1 00:01:08,068 --> 00:01:09,820 (♪♪♪) 2 00:01:28,880 --> 00:01:32,225 (PAS DE COURSE) 3 00:01:34,845 --> 00:01:35,846 (haletant) 4 00:02:08,128 --> 00:02:09,550 - (GROGNANTS) - (BIP D'ALARME) 5 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 Arrêtez maintenant. 6 00:02:15,344 --> 00:02:17,062 Dis-moi où c'est. 7 00:02:22,267 --> 00:02:26,568 Vous et vos frères possédez ce qui ne vous appartient pas de droit. 8 00:02:27,356 --> 00:02:31,077 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 9 00:02:31,443 --> 00:02:34,117 Est-ce un secret pour lequel vous mourrez ? 10 00:02:35,113 --> 00:02:37,161 - S'il te plaît. - Comme vous le souhaitez. 11 00:02:37,282 --> 00:02:38,955 - (FUSIL À COQUES) - Attends ! 12 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 (GAPS) 13 00:02:41,995 --> 00:02:43,338 (PARLANT FRANÇAIS) 14 00:02:43,413 --> 00:02:45,586 Mon Dieu, pardonne-moi. 15 00:02:47,167 --> 00:02:49,215 Dans la sacristie, 16 00:02:49,670 --> 00:02:53,140 l'église Saint-Sulpice, est la Ligne Rose. 17 00:02:53,215 --> 00:02:55,138 Sous la Rose. 18 00:02:57,594 --> 00:02:58,971 SILAS : Merci. 19 00:03:01,306 --> 00:03:02,307 (GÉMISSEMENT) 20 00:03:02,766 --> 00:03:03,858 (♪♪♪) 21 00:03:11,149 --> 00:03:13,026 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 22 00:03:33,004 --> 00:03:34,130 ROBERT : Merci. 23 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 Merci. 24 00:03:47,269 --> 00:03:52,241 Les symboles sont un langage cela peut nous aider à comprendre notre passé. 25 00:03:52,774 --> 00:03:56,950 Comme le dit le proverbe, une image vaut mille mots, 26 00:03:57,028 --> 00:04:00,032 mais quels mots ? 27 00:04:01,074 --> 00:04:04,749 Interprétez-moi, s'il vous plaît, ce symbole. Première chose qui me vient à l'esprit. Personne? 28 00:04:04,828 --> 00:04:07,172 FEMME 1 : Haine, racisme. HOMME 1 : Ku Klux Klan. 29 00:04:07,289 --> 00:04:12,671 Oui, oui, intéressant. Mais ils ne seraient pas d’accord avec vous en Espagne. 30 00:04:12,794 --> 00:04:16,094 - Là, ce sont des robes portées par les prêtres. - (MURMURES DU PUBLIC) 31 00:04:16,548 --> 00:04:18,676 Maintenant ce symbole. N'importe qui? 32 00:04:18,884 --> 00:04:19,885 HOMME 2 : Le mal. 33 00:04:20,010 --> 00:04:21,011 (PARLE FRANÇAIS) 34 00:04:21,136 --> 00:04:22,388 En anglais, s'il vous plaît. 35 00:04:22,512 --> 00:04:23,729 La fourche du diable. 36 00:04:23,805 --> 00:04:26,024 Pauvre, pauvre Poséidon. 37 00:04:26,641 --> 00:04:28,314 C'est son trident. 38 00:04:28,393 --> 00:04:32,193 Un symbole de pouvoir à des millions d'anciens. 39 00:04:32,272 --> 00:04:33,444 Maintenant ce symbole. 40 00:04:34,107 --> 00:04:36,656 - FEMME 2 : Vierge à l'enfant. - Foi. Le christianisme. 41 00:04:36,777 --> 00:04:40,372 Non, non, c'est le dieu païen Horus et sa mère Isis 42 00:04:40,447 --> 00:04:43,417 siècles avant la naissance du Christ. 43 00:04:43,492 --> 00:04:47,292 Comprendre notre passé détermine activement 44 00:04:47,370 --> 00:04:50,590 notre capacité à comprendre le présent. 45 00:04:50,665 --> 00:04:54,841 Alors, comment distinguer la vérité de la croyance ? 46 00:04:55,545 --> 00:04:58,890 Comment écrivons-nous nos propres histoires, personnellement ou culturellement, 47 00:04:58,965 --> 00:05:01,138 et ainsi nous définir ? 48 00:05:01,218 --> 00:05:06,019 Comment pénétrer les années, les siècles, de distorsion historique 49 00:05:06,097 --> 00:05:09,226 trouver la vérité originelle ? 50 00:05:09,392 --> 00:05:12,737 Ce soir, ce sera notre quête. 51 00:05:12,854 --> 00:05:15,858 FEMME : Mon fils est étudiant du vôtre à Harvard. 52 00:05:15,941 --> 00:05:18,319 - Michael Culp? Il t'adore. -ROBERT : Ah ouais. 53 00:05:18,401 --> 00:05:20,495 FEMME : Il dit que tu es le meilleur professeur il n'en a jamais eu. 54 00:05:20,570 --> 00:05:24,370 ROBERT : Mme Culp, je pense que j'ai déjà a donné à Michael un A-moins. 55 00:05:24,908 --> 00:05:26,376 FEMME : Il me l’a dit. Merci. 56 00:05:26,451 --> 00:05:27,919 M. Langdon ? 57 00:05:28,453 --> 00:05:29,921 Salut. 58 00:05:29,996 --> 00:05:31,418 Bonjour, professeur. 59 00:05:32,249 --> 00:05:37,426 Je suis le lieutenant Collet de la DCPJ. Une sorte de FBI français. 60 00:05:38,088 --> 00:05:40,762 Veux-tu jeter un oeil à cette photo, s'il te plaît ? 61 00:05:40,841 --> 00:05:43,845 Mon chef de police, le capitaine Fache, avait espéré, 62 00:05:43,927 --> 00:05:47,352 compte tenu de votre expertise et les marques sur le corps, 63 00:05:47,430 --> 00:05:48,932 vous pourriez nous aider. 64 00:05:49,307 --> 00:05:50,775 (♪♪♪) 65 00:05:57,858 --> 00:05:59,701 Veux-tu m'excuser un instant ? 66 00:06:03,238 --> 00:06:05,206 J'étais censé prendre un verre avec lui plus tôt ce soir. 67 00:06:05,282 --> 00:06:06,454 Oui, nous le savons. 68 00:06:07,784 --> 00:06:09,957 Nous avons trouvé votre nom dans son agenda quotidien. 69 00:06:11,121 --> 00:06:13,874 Il ne s'est jamais présenté. J'ai attendu plus d'une heure. 70 00:06:17,127 --> 00:06:19,801 Pourquoi quelqu'un lui ferait-il ça ? 71 00:06:19,963 --> 00:06:22,557 Oh, vous avez mal compris, professeur. 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,719 Il a été abattu, oui. 73 00:06:25,802 --> 00:06:28,555 Mais ce que vous voyez sur la photo, 74 00:06:28,638 --> 00:06:31,107 Monsieur Saunière s'est fait subir. 75 00:06:32,642 --> 00:06:34,235 (SILAS CONVERSANT EN LATINE AVEC LE PROFESSEUR AU TÉLÉPHONE) 76 00:06:34,311 --> 00:06:38,657 Maître, tous les quatre sont morts. 77 00:06:39,482 --> 00:06:42,577 Les sénéchaux et le Grand Maître lui-même. 78 00:06:42,736 --> 00:06:45,831 Alors je suppose que vous avez l'emplacement. 79 00:06:45,989 --> 00:06:49,118 Confirmé par tous. 80 00:06:49,284 --> 00:06:51,707 Indépendamment. 81 00:06:52,495 --> 00:06:56,841 J'avais craint le penchant du Prieuré car le secret pourrait prévaloir. 82 00:07:00,337 --> 00:07:04,467 La perspective de la mort est une forte motivation. 83 00:07:07,802 --> 00:07:08,803 - Il a deviné. - (LES DEUX CONTINUENT EN LATINE) 84 00:07:08,970 --> 00:07:10,187 C'est ici. 85 00:07:10,555 --> 00:07:13,024 A Paris, Professeur. 86 00:07:13,934 --> 00:07:19,407 Il se cache sous la Rose à Saint-Sulpice. 87 00:07:19,898 --> 00:07:22,242 Tu vas sortir, Silas. 88 00:07:22,317 --> 00:07:23,739 (Raccroche) 89 00:07:27,697 --> 00:07:29,324 (PARLE ESPAGNOL) 90 00:07:55,892 --> 00:07:57,690 (haletant) 91 00:08:08,196 --> 00:08:09,493 (Grognant) 92 00:08:21,376 --> 00:08:23,549 (PARLANT LATINE) 93 00:08:35,598 --> 00:08:39,102 Je châtie mon corps. 94 00:08:42,397 --> 00:08:43,398 (CRAGES DE DOULEUR) 95 00:08:56,703 --> 00:08:58,296 (GROGNANTS) 96 00:09:10,425 --> 00:09:13,474 (MUSIQUE FRANÇAISE À LA RADIO) 97 00:09:16,848 --> 00:09:18,976 COLLET : Le capitaine Fache vous attend. 98 00:09:27,317 --> 00:09:28,614 D'accord. 99 00:09:28,735 --> 00:09:29,987 (♪♪♪) 100 00:09:39,913 --> 00:09:41,335 - FACHE : M. Langdon. - Oui. 101 00:09:41,873 --> 00:09:43,796 Je suis le capitaine Bezu Fache. 102 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 Vous aimez notre pyramide ? 103 00:09:46,419 --> 00:09:47,511 C'est magnifique. 104 00:09:48,338 --> 00:09:50,215 Une cicatrice sur le visage de Paris. 105 00:09:51,382 --> 00:09:53,180 Après moi, s'il vous plaît. 106 00:09:59,516 --> 00:10:00,813 ROBERT : Ah. 107 00:10:00,892 --> 00:10:03,020 C'est l'appariement de ces deux pyramides. 108 00:10:03,520 --> 00:10:04,942 C'est unique. 109 00:10:05,021 --> 00:10:07,194 Les deux sont des échos géométriques. 110 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 Fascinant. 111 00:10:11,069 --> 00:10:14,619 Je ne sais pas combien d'aide Je serai là ce soir. 112 00:10:15,323 --> 00:10:17,951 FACHE : Connaissez-vous bien le conservateur ? 113 00:10:18,034 --> 00:10:19,331 ROBERT : Pas très bien. 114 00:10:19,410 --> 00:10:23,005 Franchement, j'ai été surpris quand il m'a contacté. 115 00:10:23,164 --> 00:10:24,962 - (CHATTER RADIO DE LA POLICE) - (♪♪♪) 116 00:10:25,875 --> 00:10:27,468 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 117 00:10:31,047 --> 00:10:33,425 Pouvons-nous prendre les escaliers ? 118 00:10:44,602 --> 00:10:46,479 (RESPIRATION FORTE) 119 00:10:48,022 --> 00:10:51,401 Saunière a donc demandé une réunion pour ce soir. 120 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 Oui. 121 00:10:52,819 --> 00:10:54,287 Comment? Il t'a appelé ? 122 00:10:55,947 --> 00:10:59,201 E-mail. Il a entendu dire que j'étais à Paris. 123 00:11:00,493 --> 00:11:03,463 - J'avais quelque chose à discuter. - Quoi? 124 00:11:08,418 --> 00:11:11,217 Vous semblez mal à l'aise. 125 00:11:17,552 --> 00:11:19,020 (SOUPIR) 126 00:11:22,182 --> 00:11:27,063 ROBERT : Ah, la Grande Galerie. C'est ici que vous avez trouvé le corps. 127 00:11:27,145 --> 00:11:28,943 Comment le saurais-tu ? 128 00:11:29,939 --> 00:11:33,034 Je reconnais le parquet du Polaroïd. 129 00:11:33,109 --> 00:11:34,656 C'est indubitable. 130 00:11:39,157 --> 00:11:40,750 (♪♪♪) 131 00:11:43,995 --> 00:11:45,292 Cher Dieu. 132 00:11:49,292 --> 00:11:51,670 MICHAEL : Couvrons les points de discussion encore une fois, Votre Éminence. 133 00:11:51,753 --> 00:11:54,848 Beaucoup qualifient l’Opus Dei de secte de lavage de cerveau. 134 00:11:54,964 --> 00:11:57,683 D’autres, ultraconservateurs Société secrète chrétienne. 135 00:11:57,759 --> 00:12:00,228 Évidemment, certains craignent ce qu'ils ne comprennent pas. 136 00:12:00,303 --> 00:12:02,726 Peut-être une approche moins défensive, Votre Éminence. 137 00:12:02,805 --> 00:12:04,933 La presse continue à être dure avec nous. 138 00:12:06,768 --> 00:12:10,693 Nous ne sommes pas des catholiques de la cafétéria. 139 00:12:11,147 --> 00:12:13,320 Nous ne choisissons pas quelles règles suivre. 140 00:12:13,399 --> 00:12:16,027 Nous suivons la doctrine. Rigoureusement. 141 00:12:16,819 --> 00:12:20,915 La doctrine inclut-elle nécessairement vœux de chasteté, dîme, 142 00:12:20,990 --> 00:12:24,119 et l'expiation des péchés par l'autoflagellation et le cilice ? 143 00:12:24,494 --> 00:12:28,624 Beaucoup de nos abonnés sont mariés. Beaucoup d’entre eux ont une famille. 144 00:12:28,831 --> 00:12:30,333 Seule une petite proportion 145 00:12:30,416 --> 00:12:31,793 - choisir de vivre une vie ascétique. - (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 146 00:12:31,876 --> 00:12:34,846 - Pourquoi certains médias... - Ce sera tout, Michael, merci. 147 00:12:35,380 --> 00:12:36,597 -Aringarosa. - (PROFESSEUR PARLANT LATINE AU TÉLÉPHONE) 148 00:12:37,840 --> 00:12:41,515 Silas a réussi. La légende est vraie. 149 00:12:41,844 --> 00:12:43,721 Il se cache sous la Rose. 150 00:12:44,013 --> 00:12:47,062 Ma part de notre marché est presque remplie. 151 00:12:47,600 --> 00:12:50,695 Je rencontre le conseil dans une heure. 152 00:12:50,937 --> 00:12:54,692 J'aurai votre argent ce soir, professeur. 153 00:12:55,024 --> 00:12:57,493 ROBERT : L'Homme de Vitruve. 154 00:12:57,568 --> 00:13:00,196 C'est l'un des tableaux de Léonard de Vinci croquis les plus célèbres. 155 00:13:00,905 --> 00:13:02,873 Et l'étoile sur sa peau ? 156 00:13:03,700 --> 00:13:06,044 - Un pentacle. - Et sa signification ? 157 00:13:06,452 --> 00:13:08,546 Le pentacle est une icône religieuse païenne. 158 00:13:09,122 --> 00:13:10,795 Culte du diable. 159 00:13:10,873 --> 00:13:15,219 Non, non, non, non. Le pentacle avant ça. 160 00:13:16,045 --> 00:13:18,423 C'est un symbole pour Vénus. 161 00:13:19,173 --> 00:13:21,517 Il représente la moitié féminine de toutes choses. 162 00:13:21,592 --> 00:13:24,562 Tu me dis que le dernier acte de Saunière sur terre 163 00:13:24,637 --> 00:13:28,733 c'était de dessiner un symbole de déesse sur sa poitrine ? Pourquoi? 164 00:13:30,184 --> 00:13:33,438 Capitaine Fache, évidemment, je ne peux pas vous dire pourquoi. 165 00:13:34,355 --> 00:13:38,610 Je peux vous le dire, comme n'importe qui, connaît la signification de ce symbole, 166 00:13:38,693 --> 00:13:40,991 et ça n'a rien à voir avec l'adoration du diable. 167 00:13:41,070 --> 00:13:42,572 - Est-ce ainsi? - Oui. 168 00:13:42,655 --> 00:13:46,876 Alors, qu'en pensez-vous ? 169 00:13:47,452 --> 00:13:51,423 ROBERT : "Ô diable draconien. Oh, saint boiteux." 170 00:13:51,914 --> 00:13:54,758 C'est une expression. Cela ne veut rien dire, pas pour moi. 171 00:13:55,418 --> 00:13:59,013 Que ferais-tu si tu avais un temps si limité pour envoyer un message ? 172 00:14:00,465 --> 00:14:05,062 - Eh bien, je suppose que j'essaierais d'identifier mon assassin. - (FACHE PARLE FRANÇAIS) 173 00:14:05,928 --> 00:14:07,054 Justement. 174 00:14:07,764 --> 00:14:09,266 Précisément. 175 00:14:09,432 --> 00:14:10,524 Alors, Professeur... 176 00:14:10,600 --> 00:14:11,852 - (LA FEMME PARLE FRANÇAIS) - (FACHE EN FRANÇAIS) 177 00:14:12,143 --> 00:14:14,237 Officier Neveu. 178 00:14:14,312 --> 00:14:15,939 - S'il vous plaît, pardonnez l'interruption. - (CONVERSANT EN FRANÇAIS) 179 00:14:16,022 --> 00:14:17,023 Ce n'est pas le moment. 180 00:14:17,190 --> 00:14:19,443 J'ai reçu les jpeg de la scène du crime au siège.... 181 00:14:19,609 --> 00:14:21,452 ...et j'ai déchiffré le code. 182 00:14:21,778 --> 00:14:23,371 C'est une suite de Fibonacci. 183 00:14:23,529 --> 00:14:24,997 C'est le code que Saunière a laissé sur le sol. 184 00:14:25,114 --> 00:14:26,081 Fibonacci ? 185 00:14:26,282 --> 00:14:28,376 Le quartier général m'a envoyé pour m'expliquer, capitaine. 186 00:14:28,493 --> 00:14:29,961 ROBERT : C'est la séquence de Fibonacci. 187 00:14:30,036 --> 00:14:31,379 Les chiffres sont dans le désordre. 188 00:14:31,454 --> 00:14:34,458 Mais avant ça, j'ai un message urgent pour le professeur Langdon. 189 00:14:34,540 --> 00:14:35,541 Droite? 190 00:14:36,167 --> 00:14:37,419 Hmm? Pardonne-moi ? 191 00:14:38,127 --> 00:14:39,504 (PARLE FRANÇAIS) 192 00:14:39,796 --> 00:14:42,925 Je m'appelle Sophie Neveu, police française, Cryptologie. 193 00:14:43,049 --> 00:14:45,051 Votre ambassade a appelé Division. 194 00:14:48,471 --> 00:14:49,472 Euh... 195 00:14:49,889 --> 00:14:54,144 Je suis désolé, monsieur, ont-ils dit c'était une question de vie ou de mort. 196 00:14:55,061 --> 00:14:58,031 C'est le numéro du service de messagerie de votre ambassade. 197 00:14:59,065 --> 00:15:00,442 ROBERT : Eh bien, merci. 198 00:15:03,528 --> 00:15:06,077 (SOPHIE ET FACHE CONVERSENT EN FRANÇAIS) 199 00:15:07,824 --> 00:15:09,997 Bonjour, vous êtes arrivé la maison de Sophie Neveu. 200 00:15:10,827 --> 00:15:14,081 Mademoiselle Néveu ? Ceci... 201 00:15:14,163 --> 00:15:15,415 Non, c'est le bon numéro. 202 00:15:15,498 --> 00:15:17,921 Vous devez composer un code d'accès pour récupérer vos messages. 203 00:15:18,000 --> 00:15:19,092 Mais je reçois... 204 00:15:19,168 --> 00:15:22,047 C'est un code à trois chiffres. C'est sur le papier que je t'ai donné. 205 00:15:23,464 --> 00:15:25,182 (♪♪♪) 206 00:15:31,264 --> 00:15:34,438 SOPHIE : (SUR MESSAGE) Professeur Langdon, ne réagissez pas à ce message. 207 00:15:34,517 --> 00:15:37,111 Vous devez suivre mes instructions de très près 208 00:15:37,186 --> 00:15:40,406 et surtout, ne rien révéler au capitaine Fache. 209 00:15:40,481 --> 00:15:42,529 Vous courez un grave danger. 210 00:15:48,281 --> 00:15:50,579 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 211 00:15:54,370 --> 00:15:55,713 (SANDRINE ET HOMME AU TÉLÉPHONE PARLANT FRANÇAIS) 212 00:15:55,955 --> 00:15:57,502 Église Saint-Sulpice. 213 00:15:57,707 --> 00:15:59,380 Bonsoir, ma sœur. 214 00:16:00,376 --> 00:16:04,176 J'ai besoin que tu le montres à quelqu'un notre église ce soir. 215 00:16:04,547 --> 00:16:06,015 Bien sûr, Père. 216 00:16:06,549 --> 00:16:08,222 Mais si tard ? 217 00:16:09,469 --> 00:16:10,470 Ne serait-ce pas demain... ? 218 00:16:10,636 --> 00:16:15,392 Il s'agit d'une demande d'un important évêque de l'Opus Dei. 219 00:16:16,100 --> 00:16:18,569 Ce serait avec plaisir. 220 00:16:25,860 --> 00:16:27,112 (Sifflet de vent) 221 00:16:27,195 --> 00:16:28,572 (GAPS) 222 00:16:34,660 --> 00:16:36,082 (♪♪♪) 223 00:16:42,418 --> 00:16:45,592 Il y a eu un accident. Un ami. 224 00:16:45,671 --> 00:16:49,141 - Je dois rentrer chez moi demain matin. -FACHE : Je vois. 225 00:16:49,342 --> 00:16:51,185 Y a-t-il des toilettes que je pourrais utiliser ? 226 00:16:51,260 --> 00:16:53,513 Je veux juste m'asperger le visage d'un peu d'eau. 227 00:16:53,596 --> 00:16:54,768 Oui. 228 00:16:56,891 --> 00:16:59,690 Elle a dit que cela n'avait aucun sens. 229 00:17:00,478 --> 00:17:02,276 Une blague mathématique. 230 00:17:03,272 --> 00:17:05,115 Est-ce que cela n'a aucun sens ? 231 00:17:07,777 --> 00:17:09,871 J'y jetterai un autre coup d'oeil à mon retour. 232 00:17:13,741 --> 00:17:16,164 Je suis désolé. Bien sûr. 233 00:17:30,132 --> 00:17:32,351 Avez-vous un message de Saunière? 234 00:17:33,052 --> 00:17:34,679 De quoi parles-tu? 235 00:17:34,971 --> 00:17:37,099 (Soupirs) Vieil homme fou. 236 00:17:37,473 --> 00:17:40,067 Vous me confondez avec quelqu'un d'autre. 237 00:17:40,268 --> 00:17:42,270 - Je suis venu ici pour... - Vérifiez la poche de votre veste. 238 00:17:43,563 --> 00:17:44,860 Regardez. 239 00:17:48,943 --> 00:17:50,661 Point de suivi GPS. 240 00:17:50,820 --> 00:17:53,994 Précis à moins de deux pieds n'importe où sur le globe. 241 00:17:54,073 --> 00:17:57,122 L'agent qui est venu vous chercher je l'ai glissé dans ta veste 242 00:17:59,078 --> 00:18:01,172 au cas où vous essaieriez de courir. 243 00:18:02,707 --> 00:18:05,335 Nous vous tenons en petite laisse, professeur. 244 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 Pourquoi devrais-je essayer de courir ? Je n'ai rien fait. 245 00:18:07,795 --> 00:18:11,925 Alors, à quoi penses-tu la quatrième ligne de texte 246 00:18:12,008 --> 00:18:14,887 Fache nettoyé avant votre arrivée ? 247 00:18:20,975 --> 00:18:24,605 Il t'a amené ici pour forcer une confession, professeur Langdon. 248 00:18:26,522 --> 00:18:28,195 (FACHE PARLE FRANÇAIS) 249 00:18:28,274 --> 00:18:31,027 Il est toujours là-dedans ? Que fait-il ? 250 00:18:31,110 --> 00:18:34,614 Fache ne regarde même pas pour les autres suspects, d'accord ? 251 00:18:34,697 --> 00:18:36,199 Il est sûr que tu es coupable. 252 00:18:39,827 --> 00:18:42,421 Quand Saunière vous a-t-il contacté ? 253 00:18:42,622 --> 00:18:43,965 - Aujourd'hui? - Oui, oui. 254 00:18:44,040 --> 00:18:46,042 Quelle heure? Quelle heure? 255 00:18:46,125 --> 00:18:48,344 Euh, à 15h00. Vers 15h00. 15h00. 256 00:18:48,419 --> 00:18:52,219 Nous appelons Fache « le Taureau ». Une fois qu'il a commencé, il ne s'arrête pas. 257 00:18:52,340 --> 00:18:55,640 Il peut vous arrêter et vous détenir pendant des mois pendant qu'il monte un dossier. 258 00:18:55,718 --> 00:18:59,143 Et d'ici là, peu importe Saunière Je voulais que tu me dises que ça ne servira à rien. 259 00:18:59,221 --> 00:19:01,565 Madame, arrêtez ça ! Arrêtez! 260 00:19:01,974 --> 00:19:03,476 Qui es-tu? 261 00:19:08,397 --> 00:19:10,240 Regardez les lettres. 262 00:19:11,484 --> 00:19:12,952 "P.S." 263 00:19:13,361 --> 00:19:15,034 P.S., post-scriptum. 264 00:19:16,405 --> 00:19:19,249 "Princesse Sophie." C'est idiot, je sais. 265 00:19:19,325 --> 00:19:22,078 Mais je n'étais qu'une fille quand je vivais avec lui. 266 00:19:25,498 --> 00:19:28,047 Jacques Saunière était mon grand-père. 267 00:19:33,214 --> 00:19:36,559 Apparemment, c'était son dernier souhait que nous rencontrons. 268 00:19:38,344 --> 00:19:40,688 Si vous m'aidez à comprendre pourquoi 269 00:19:40,763 --> 00:19:44,438 Je t'emmènerai à ton ambassade, où nous ne pouvons pas vous arrêter. 270 00:19:45,685 --> 00:19:48,438 Fache ne me laisserait jamais il suffit de sortir d'ici, n'est-ce pas ? 271 00:19:49,146 --> 00:19:50,443 Non. 272 00:19:51,357 --> 00:19:55,157 Si nous devons partir d'ici, nous devons trouver un autre moyen. 273 00:20:01,951 --> 00:20:03,294 (ROBINET EN MARCHE) 274 00:20:03,953 --> 00:20:06,251 Que proposez-vous exactement ? 275 00:20:13,963 --> 00:20:15,306 (PARLANT FRANÇAIS) 276 00:20:15,798 --> 00:20:18,642 Saunière lisait son livre. 277 00:20:19,051 --> 00:20:21,019 "Traînée de sang." 278 00:20:23,013 --> 00:20:24,856 Excusez-moi, capitaine. 279 00:20:25,141 --> 00:20:27,109 Nous avons un problème. 280 00:20:27,309 --> 00:20:30,313 Le quartier général n'a pas envoyé Sophie Neveu. 281 00:20:32,523 --> 00:20:33,740 Quoi? 282 00:20:33,899 --> 00:20:37,324 Capitaine, regardez ça. 283 00:20:38,904 --> 00:20:40,156 Il a sauté ! 284 00:20:40,740 --> 00:20:41,832 Merde. 285 00:20:41,991 --> 00:20:43,618 - (♪♪♪) - (haletant) 286 00:20:43,993 --> 00:20:47,167 Il bouge encore. Et vite. 287 00:20:47,872 --> 00:20:49,670 Il doit être dans une voiture. 288 00:20:51,083 --> 00:20:55,304 Il va vers le sud sur le Pont du Carrousel. 289 00:21:04,013 --> 00:21:05,310 Bâtard. 290 00:21:16,650 --> 00:21:18,027 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 291 00:21:20,863 --> 00:21:22,490 (♪♪♪) 292 00:21:23,240 --> 00:21:25,618 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 293 00:21:28,871 --> 00:21:31,590 Ce flic va vérifier tout l'étage inférieur. 294 00:21:35,544 --> 00:21:37,842 Je ne prendrai qu'un instant. 295 00:21:38,339 --> 00:21:39,591 Bien sûr. 296 00:21:48,307 --> 00:21:50,480 Il est beaucoup plus âgé que dans mes souvenirs. 297 00:22:02,238 --> 00:22:05,617 Je ne l'avais pas vu ni parlé dans très longtemps. 298 00:22:14,750 --> 00:22:18,721 Il a téléphoné à mon bureau aujourd'hui. Plusieurs fois. 299 00:22:19,922 --> 00:22:22,926 Il a dit que c'était une question de vie ou de mort. 300 00:22:23,425 --> 00:22:26,770 Je pensais que c'était une autre astuce pour reprendre contact. 301 00:22:29,431 --> 00:22:32,230 On dirait que quand il ne pouvait pas me parler, 302 00:22:33,477 --> 00:22:35,479 il vous a contacté. 303 00:22:52,538 --> 00:22:54,916 - Attends une minute. - Professeur ? 304 00:22:56,625 --> 00:22:59,879 ROBERT : C’est faux. Ouais. Voir? C'est faux. 305 00:23:01,547 --> 00:23:05,142 Les nombres de Fibonacci n'ont de sens que quand ils sont en ordre. 306 00:23:05,217 --> 00:23:06,764 Ceux-ci sont brouillés. 307 00:23:06,844 --> 00:23:10,599 S'il essayait de tendre la main, peut-être qu'il le faisait en code. 308 00:23:10,681 --> 00:23:12,558 Voudriez-vous tenir ceci, s'il vous plaît ? 309 00:23:15,102 --> 00:23:16,979 Cette phrase n'a aucun sens. 310 00:23:19,023 --> 00:23:23,620 Sauf si vous supposez ces lettres sont également en panne. 311 00:23:23,694 --> 00:23:24,866 Une anagramme. 312 00:23:36,624 --> 00:23:38,422 Avez-vous une mémoire eidétique ? 313 00:23:38,709 --> 00:23:42,259 Pas tout à fait. Mais je me souviens à peu près de ce que je vois. 314 00:23:59,229 --> 00:24:00,230 Waouh. 315 00:24:03,651 --> 00:24:05,574 L'anagramme a raison. 316 00:24:06,987 --> 00:24:09,536 "Ô diable draconien. Oh, saint boiteux" devient 317 00:24:09,615 --> 00:24:12,243 "Léonard de Vinci. La Joconde." 318 00:24:12,576 --> 00:24:16,251 Professeur, la Joconde est juste ici. 319 00:24:16,789 --> 00:24:19,087 (Klaxons de voiture klaxonnant ET SIFFLETS DE POLICE) 320 00:24:21,418 --> 00:24:22,670 (TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS) 321 00:24:22,753 --> 00:24:27,725 Regardez ça. Il doit avoir je l'ai jeté par la fenêtre. 322 00:24:28,050 --> 00:24:29,677 C'est intelligent de frapper le camion. 323 00:24:30,052 --> 00:24:33,602 Quoi, tu l'admires maintenant ? 324 00:24:35,224 --> 00:24:37,318 Nous sommes stupides. Qui avons-nous laissé au musée ? 325 00:24:37,476 --> 00:24:40,229 Ledoux? Faites-le passer à la radio ! 326 00:24:40,479 --> 00:24:43,528 Son sourire est en bas fréquences spatiales. 327 00:24:43,607 --> 00:24:47,407 L'horizon est nettement plus bas à gauche qu'à droite. 328 00:24:47,486 --> 00:24:48,612 SOPHIE : Pourquoi ? 329 00:24:48,696 --> 00:24:52,200 Eh bien, tu vois, elle paraît plus grande de gauche que de droite. 330 00:24:52,282 --> 00:24:55,456 Historiquement, la gauche était féminine, la droite était un homme. 331 00:24:55,536 --> 00:24:57,254 SOPHIE : Voilà. Sang. 332 00:24:57,788 --> 00:24:59,290 (♪♪♪) 333 00:25:05,713 --> 00:25:06,839 Hé. 334 00:25:08,507 --> 00:25:11,135 "L'escroquerie de l'homme est si sombre." 335 00:25:11,927 --> 00:25:15,272 Non, ce n’est pas ce qui est dit. 336 00:25:15,431 --> 00:25:17,775 Est-ce une autre anagramme ? Pouvez-vous le casser ? 337 00:25:19,560 --> 00:25:21,107 (BRUISSEMENT) 338 00:25:22,688 --> 00:25:25,157 - Professeur, dépêchez-vous. Dépêchez-vous! - Euh... 339 00:25:26,817 --> 00:25:29,787 Lune. Sermon. Charmes. 340 00:25:29,987 --> 00:25:33,958 Démons. Présages. Codes. Des moines. Rangs. Des roches. 341 00:25:34,033 --> 00:25:35,285 Madone aux Rochers. 342 00:25:36,035 --> 00:25:37,127 Da Vinci. 343 00:25:47,504 --> 00:25:49,256 - Prudent. Prudent. - (CLATTS D'OBJETS) 344 00:25:56,680 --> 00:26:00,560 Cela ne peut pas être ça. La fleur de lys. 345 00:26:04,271 --> 00:26:06,023 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 346 00:26:20,037 --> 00:26:22,165 - (LAMENT DES SIRÈNES) - (♪♪♪) 347 00:26:40,390 --> 00:26:42,063 SOPHIE : C'était celui de Saunière. 348 00:26:42,684 --> 00:26:45,654 Je me souviens l'avoir trouvé une fois quand j'étais petite. 349 00:26:46,522 --> 00:26:48,741 Il m'avait promis qu'il me le donnerait un jour. 350 00:26:49,525 --> 00:26:51,869 Avez-vous déjà entendu ces mots avant, Sophie ? 351 00:26:51,944 --> 00:26:53,446 « L'escroquerie de l'homme est si sombre » ? 352 00:26:53,529 --> 00:26:55,156 Non. Et vous ? 353 00:26:55,239 --> 00:26:58,869 Quand tu étais enfant, Étiez-vous au courant de rassemblements secrets ? 354 00:26:59,993 --> 00:27:02,371 Y a-t-il quelque chose de rituel dans la nature ? 355 00:27:02,538 --> 00:27:05,792 Rencontre ton grand-père j'aurais voulu garder le secret ? 356 00:27:05,999 --> 00:27:09,503 A-t-on déjà parlé de quelque chose appelé Prieuré de Sion ? 357 00:27:09,628 --> 00:27:12,552 Le quoi ? Pourquoi demandez-vous ces choses ? 358 00:27:12,756 --> 00:27:15,805 Le Prieuré de Sion est un mythe. 359 00:27:15,884 --> 00:27:18,137 L'un des plus anciens du monde et la plupart des sociétés secrètes, 360 00:27:18,220 --> 00:27:22,726 avec des dirigeants comme Sir Isaac Newton, de Vinci lui-même. 361 00:27:23,058 --> 00:27:24,901 La fleur de lys est leur emblème. 362 00:27:24,977 --> 00:27:27,696 Ils sont les gardiens d'un secret ils sont censés faire référence à 363 00:27:27,771 --> 00:27:30,024 comme « la sombre escroquerie de l’homme ». 364 00:27:30,566 --> 00:27:31,988 Mais quel secret ? 365 00:27:32,526 --> 00:27:37,828 Le Prieuré de Sion protège la source de la puissance de Dieu sur Terre. 366 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 (GAPS) 367 00:27:42,035 --> 00:27:43,036 (CRISSEMENT DES PNEUS) 368 00:27:44,413 --> 00:27:45,630 (PARLE FRANÇAIS) 369 00:27:46,748 --> 00:27:48,625 Je ne peux pas faire ça tout seul. 370 00:27:49,168 --> 00:27:52,217 J'ai déjà assez de problèmes comme ça. C'est mon ambassade. 371 00:27:52,296 --> 00:27:53,388 S'il te plaît. 372 00:27:53,463 --> 00:27:55,932 - Même si on pouvait s'en sortir... - D'accord. 373 00:27:56,300 --> 00:27:57,768 (CRISSEMENT DE PNEUS) 374 00:28:33,045 --> 00:28:36,424 Non, non, non. Tu n'y arriveras pas. Tu n'y arriveras pas ! 375 00:28:44,056 --> 00:28:45,399 Eh bien, c'était... 376 00:28:49,394 --> 00:28:50,941 (TOUS CRIENT EN FRANÇAIS) 377 00:28:54,274 --> 00:28:56,026 Nous devons nous cacher. 378 00:29:09,206 --> 00:29:10,583 (PARLANT LATINE) 379 00:29:10,666 --> 00:29:12,964 Christ, donne-moi de la force. 380 00:29:18,507 --> 00:29:20,054 (PÈRE CRIANT) 381 00:29:20,133 --> 00:29:21,931 (MÈRE CRIANT) 382 00:29:22,010 --> 00:29:23,603 (SILAS CRIANT EN ESPAGNOL) 383 00:29:24,263 --> 00:29:25,264 LE PÈRE : Aah ! (PARLANT ESPAGNOL) 384 00:29:25,514 --> 00:29:28,142 Tu es un fantôme. 385 00:29:28,225 --> 00:29:29,522 (MÈRE SANGLOTANT) 386 00:29:30,852 --> 00:29:33,150 Christ, donne-moi de la force. 387 00:30:08,849 --> 00:30:10,351 - (LES PRISONNIERS CRIENT) - (ARINGAROSA EN ESPAGNOL) 388 00:30:10,434 --> 00:30:13,062 Voler dans une maison de Dieu ! 389 00:30:26,408 --> 00:30:28,410 Tu es un ange. 390 00:30:30,662 --> 00:30:32,915 Christ, donne-moi de la force. 391 00:30:58,398 --> 00:31:00,571 SANDRINE : Vous avez des amis puissants. 392 00:31:01,276 --> 00:31:04,450 Mgr Aringarosa a été gentil avec moi. 393 00:31:05,030 --> 00:31:09,035 Je ne pouvais pas rater cette chance prier à l'intérieur de l'église Saint-Sulpice. 394 00:31:09,910 --> 00:31:12,379 SANDRINE : Dommage que tu je ne pouvais pas attendre le matin. 395 00:31:12,454 --> 00:31:14,456 La lumière n'est pas idéale. 396 00:31:15,415 --> 00:31:19,545 Parlez-moi, sœur, s'il vous plaît, de la Rose Line. 397 00:31:19,961 --> 00:31:25,138 SANDRINE : Une ligne rose est toute ligne qui va du pôle Nord au pôle Sud. 398 00:31:25,258 --> 00:31:30,139 Situé dans les rues de Paris, 135 marqueurs en laiton 399 00:31:30,222 --> 00:31:33,101 marque le premier méridien d'origine au monde 400 00:31:33,183 --> 00:31:35,606 qui passait par cette même église. 401 00:31:35,685 --> 00:31:37,528 Il se cache sous la Rose. 402 00:31:37,687 --> 00:31:38,904 Je suis désolé? 403 00:31:40,315 --> 00:31:41,567 Sœur. 404 00:31:44,277 --> 00:31:47,577 Je ne veux pas te garder. Je vais me montrer. 405 00:31:50,784 --> 00:31:51,910 J'insiste. 406 00:31:56,164 --> 00:31:59,088 Que la paix du Seigneur soit avec vous. 407 00:32:00,710 --> 00:32:02,132 Et avec toi. 408 00:32:14,516 --> 00:32:15,608 (TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS) 409 00:32:15,684 --> 00:32:20,861 Ils ont trouvé la voiture de Neveu abandonné à la gare. 410 00:32:21,606 --> 00:32:26,533 Et deux billets pour Bruxelles payés avec la carte de crédit de Langdon. 411 00:32:26,736 --> 00:32:28,204 Un leurre, j'en suis sûr. 412 00:32:28,405 --> 00:32:30,874 Envoyez quand même un officier au commissariat. 413 00:32:31,074 --> 00:32:33,702 Interrogez tous les chauffeurs de taxi. Je vais mettre ça sur le fil. 414 00:32:33,952 --> 00:32:36,751 Interpol? Nous ne sommes pas sûrs qu'il soit coupable. 415 00:32:37,080 --> 00:32:40,880 Je sais qu'il est coupable. Sans aucun doute. 416 00:32:41,042 --> 00:32:44,012 Robert Langdon est coupable. 417 00:32:46,047 --> 00:32:48,266 (MUSIQUE HIP-HOP FRANÇAISE À LA RADIO) 418 00:32:52,971 --> 00:32:54,223 ROBERT : C'est le Bois de Boulogne ? 419 00:32:54,306 --> 00:32:57,150 SOPHIE : Nous devrions être en sécurité dans ce parc pendant quelques minutes. 420 00:32:59,060 --> 00:33:00,357 (♪♪♪) 421 00:33:04,900 --> 00:33:06,447 (CRAPANT) 422 00:33:11,031 --> 00:33:12,749 (SILAS GROGNANT) 423 00:33:41,978 --> 00:33:42,979 SILAS : Non ! 424 00:33:49,110 --> 00:33:50,407 Reste ici. 425 00:33:50,862 --> 00:33:52,034 (TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS) 426 00:33:52,113 --> 00:33:53,456 Policier. 427 00:33:54,950 --> 00:33:56,293 Que veux-tu? 428 00:34:01,831 --> 00:34:03,925 Cinquante euros pour toutes vos affaires. 429 00:34:06,127 --> 00:34:08,300 Va chercher quelque chose à manger. 430 00:34:28,275 --> 00:34:30,152 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit ça pourrait être dangereux ? 431 00:34:30,235 --> 00:34:33,455 Non. Et maintenant nous avons un endroit pour réfléchir. 432 00:34:34,197 --> 00:34:35,915 Des idées, professeur ? 433 00:34:37,117 --> 00:34:40,667 Tu aurais pu me donner un morceau d'OVNI de la zone 51. 434 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 "Quelle est la prochaine étape ?" 435 00:34:45,375 --> 00:34:47,002 Avec lui, c'est toujours, 436 00:34:47,085 --> 00:34:50,180 "Sophie, quelle est la prochaine étape ?" 437 00:34:50,839 --> 00:34:52,432 Des énigmes. 438 00:34:52,507 --> 00:34:53,850 Codes. 439 00:34:54,759 --> 00:34:55,931 Une chasse au trésor. 440 00:35:00,515 --> 00:35:01,767 Pour retrouver son assassin. 441 00:35:06,021 --> 00:35:09,446 Peut-être qu'il y a quelque chose à propos de ce Prieuré de Sion. 442 00:35:09,649 --> 00:35:10,650 J'espère que non. 443 00:35:10,900 --> 00:35:15,701 Toute histoire du Prieuré se termine par un bain de sang. Ils ont été massacrés par l'Église. 444 00:35:16,072 --> 00:35:19,246 Tout a commencé il y a plus de mille ans quand un roi de France 445 00:35:19,326 --> 00:35:21,749 conquis la ville sainte de Jérusalem. 446 00:35:22,078 --> 00:35:25,503 Cette croisade, l'une des plus massif et radical dans l'histoire, 447 00:35:25,582 --> 00:35:29,212 a en fait été orchestré par une fraternité secrète, 448 00:35:29,294 --> 00:35:30,466 le Prieuré de Sion 449 00:35:30,545 --> 00:35:34,846 et leur branche militaire, les Templiers. 450 00:35:35,383 --> 00:35:38,432 Mais les Templiers ont été créés pour protéger la Terre Sainte. 451 00:35:38,637 --> 00:35:42,642 C'était une couverture pour cacher leur véritable objectif, selon ce mythe. 452 00:35:43,099 --> 00:35:46,194 Il semblerait que l'invasion était de trouver un artefact 453 00:35:46,269 --> 00:35:48,192 perdu depuis l'époque du Christ. 454 00:35:48,271 --> 00:35:52,401 Un artefact, disait-on, l'Église tuerait pour posséder. 455 00:35:52,901 --> 00:35:55,495 L'ont-ils trouvé, ce trésor enfoui ? 456 00:35:56,696 --> 00:35:57,948 Mettez-le de cette façon. 457 00:35:58,073 --> 00:36:00,496 Un jour les Templiers j'ai simplement arrêté de chercher. 458 00:36:01,242 --> 00:36:04,416 Ils ont quitté la Terre Sainte et s'est rendu directement à Rome. 459 00:36:04,913 --> 00:36:06,915 S'ils ont fait chanter la papauté 460 00:36:06,998 --> 00:36:09,342 ou l'Église a acheté leur silence, personne ne le sait. 461 00:36:09,417 --> 00:36:13,593 Mais c'est un fait que la papauté déclaraient ces chevaliers du Prieuré, 462 00:36:13,672 --> 00:36:17,302 ces Templiers, au pouvoir illimité. 463 00:36:18,510 --> 00:36:21,764 Dans les années 1300, les Templiers étaient devenus trop puissants. 464 00:36:21,846 --> 00:36:23,268 Trop menaçant. 465 00:36:23,515 --> 00:36:25,688 Le Vatican a donc émis des ordres secrets 466 00:36:26,101 --> 00:36:28,900 à ouvrir simultanément partout en Europe. 467 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 Le pape avait déclaré les Templiers adorateurs de Satan 468 00:36:33,608 --> 00:36:37,829 et a dit que Dieu l'avait chargé en nettoyant la Terre de ces hérétiques. 469 00:36:38,321 --> 00:36:40,665 Le plan s’est déroulé comme sur des roulettes. 470 00:36:41,366 --> 00:36:43,994 Les Templiers furent pratiquement exterminés. 471 00:36:44,077 --> 00:36:48,298 La date était le 13 octobre 1307. Un vendredi. 472 00:36:48,540 --> 00:36:50,258 SOPHIE : Vendredi 13. 473 00:36:51,126 --> 00:36:54,130 ROBERT : Le Pape a envoyé des troupes pour réclamer le trésor du Prieuré, 474 00:36:54,212 --> 00:36:55,805 mais ils n'ont rien trouvé. 475 00:36:55,964 --> 00:36:59,434 Les quelques chevaliers survivants du Prieuré avait disparu, 476 00:36:59,509 --> 00:37:02,558 et la recherche de leur artefact sacré a recommencé. 477 00:37:02,637 --> 00:37:06,016 Quel artefact ? Je n'ai jamais entendu parler de tout cela. 478 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 Oui, vous l'avez fait. 479 00:37:08,852 --> 00:37:10,604 Presque tout le monde sur Terre l’a fait. 480 00:37:11,604 --> 00:37:14,232 Vous le connaissez simplement comme le Saint Graal. 481 00:37:20,363 --> 00:37:23,833 S'il vous plaît, Saunière pensait savoir l'emplacement du Saint Graal ? 482 00:37:24,909 --> 00:37:26,832 Peut-être plus que ça. 483 00:37:26,995 --> 00:37:30,875 Cette croix et la fleur, cela pourrait être très ancien. Mais regarde. 484 00:37:30,957 --> 00:37:35,508 Ce métal ici en dessous est beaucoup plus récent, et il y a un cachet d'identité moderne. 485 00:37:36,337 --> 00:37:37,759 "Haxo24." 486 00:37:40,383 --> 00:37:43,762 Et ces points. Ces points sont lus par un laser. 487 00:37:43,970 --> 00:37:47,691 C'est plus qu'un pendentif. C'est une clé que ton grand-père t'a laissée. 488 00:37:47,849 --> 00:37:50,022 Il nous a quitté, professeur. 489 00:37:51,811 --> 00:37:56,157 Et vingt-quatre Haxo, ce n'est pas un cachet d'identité. 490 00:37:56,649 --> 00:37:58,526 C'est une adresse postale. 491 00:38:01,780 --> 00:38:03,373 (SAUNIÈRE PARLANT FRANÇAIS SUR RÉPONDEUR) 492 00:38:03,448 --> 00:38:05,041 C'est Jacques Saunière. 493 00:38:05,408 --> 00:38:07,786 Veuillez laisser un message après la tonalité. 494 00:38:07,869 --> 00:38:08,870 (BIPS DE LA MACHINE) 495 00:38:08,953 --> 00:38:11,331 S'il vous plaît, Monsieur Saunière, décrochez le téléphone. 496 00:38:11,581 --> 00:38:13,083 C'est Sandrine Bieil. 497 00:38:13,333 --> 00:38:15,586 J'ai appelé la liste. 498 00:38:16,002 --> 00:38:17,925 Je crains que les autres gardiens ne soient morts. 499 00:38:18,505 --> 00:38:20,428 Le mensonge a été dit. 500 00:38:20,757 --> 00:38:22,680 Le panneau de plancher a été cassé. 501 00:38:23,343 --> 00:38:26,768 S'il vous plaît, monsieur, décrochez le téléphone. Je vous en prie. 502 00:38:26,846 --> 00:38:28,564 SILAS : Job 38, verset 11. 503 00:38:30,350 --> 00:38:32,273 Le savez-vous, ma sœur ? 504 00:38:34,062 --> 00:38:35,814 Travail 38 :11. 505 00:38:37,482 --> 00:38:41,737 "Jusqu'ici tu viendras mais pas plus loin." 506 00:38:42,487 --> 00:38:43,909 "Mais pas plus loin." 507 00:38:44,030 --> 00:38:45,703 (♪♪♪) 508 00:38:48,034 --> 00:38:49,911 Est-ce que tu te moques de moi ? 509 00:38:52,789 --> 00:38:54,917 Où est la clé de voûte ? 510 00:38:55,917 --> 00:38:57,669 Je ne sais pas. 511 00:38:58,711 --> 00:38:59,837 Non. 512 00:39:02,131 --> 00:39:04,509 Tu es une sœur de l'Église 513 00:39:06,845 --> 00:39:10,349 et pourtant vous les servez, le Prieuré. 514 00:39:10,431 --> 00:39:14,356 Jésus n'avait qu'un seul vrai message, celui-là... 515 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 (CRIS) 516 00:39:26,030 --> 00:39:27,282 (PARLANT LATINE) 517 00:39:27,365 --> 00:39:30,084 Venez, vous les saints de Dieu. 518 00:39:30,994 --> 00:39:33,622 Hâtez-vous, anges du Seigneur. 519 00:39:34,372 --> 00:39:37,125 Pour recevoir son âme. 520 00:39:37,584 --> 00:39:42,135 Et amène-la à la vue du Tout-Puissant. 521 00:40:00,648 --> 00:40:02,321 PRÉFET Bienvenue, Monseigneur. 522 00:40:03,192 --> 00:40:05,240 Ce conseil est convoqué. 523 00:40:05,820 --> 00:40:08,164 (TOUS PARLENT LATINE) 524 00:40:13,828 --> 00:40:17,253 PRÉFET : Nos paroles doivent ne franchissez jamais ces murs. 525 00:40:20,335 --> 00:40:22,008 Quelle affaire, dites-vous ? 526 00:40:23,963 --> 00:40:26,091 Comme vous le savez, ma demande de fonds... 527 00:40:26,174 --> 00:40:30,020 Oui, 20 millions d'euros en obligations au porteur introuvables. 528 00:40:30,678 --> 00:40:33,978 Un peu plus que de la petite caisse. Ne diriez-vous pas, Bishop ? 529 00:40:35,767 --> 00:40:40,398 Je propose seulement un itinéraire vers le renouveau de foi pour tous les hommes. 530 00:40:40,521 --> 00:40:41,943 PRÊTRE : Comme c'est humble. 531 00:40:42,023 --> 00:40:44,822 Notre sauveur, Mgr Aringarosa. 532 00:40:44,901 --> 00:40:46,448 Comment oses-tu prétendre... 533 00:40:46,527 --> 00:40:48,245 Je ne présume pas, j'agis ! 534 00:40:48,738 --> 00:40:52,618 La réticence du Vatican à nous soutenir est à la fois impie et lâche. 535 00:40:52,909 --> 00:40:57,039 Le sang coule parce que les vraies valeurs chrétiennes sont en ruines. Pas plus! 536 00:40:57,705 --> 00:41:00,925 Ce conseil a oublié son objectif même. 537 00:41:03,628 --> 00:41:08,475 Ce soir, le Graal sera détruit. 538 00:41:08,549 --> 00:41:12,099 Les quelques membres restants du Prieuré sera réduit au silence. 539 00:41:12,595 --> 00:41:13,938 (♪♪♪) 540 00:41:20,311 --> 00:41:24,566 J'ai été contacté par un homme qui s'appelle seulement "l'Enseignant". 541 00:41:25,566 --> 00:41:27,034 (COLLET ET FACHE CONVERSANT EN FRANÇAIS) 542 00:41:27,110 --> 00:41:29,704 Deux prostituées identifiées Langdon et Neveu... 543 00:41:29,862 --> 00:41:32,081 ...monter dans un taxi au Bois de Boulogne. 544 00:41:42,000 --> 00:41:43,923 SOPHIE : À cause de votre expertise ? 545 00:41:45,086 --> 00:41:46,679 - Je suis désolé? - A propos du Prieuré. 546 00:41:46,754 --> 00:41:49,223 Pensez-vous que c'est pourquoi Saunière vous a cherché ? 547 00:41:49,799 --> 00:41:53,019 ROBERT : Je pense à des dizaines d'érudits qui en sait beaucoup plus. 548 00:41:53,094 --> 00:41:57,190 En fait, je ne pensais pas il m'aimait beaucoup. 549 00:41:57,849 --> 00:42:01,399 Une fois, j'ai fait une blague à mes dépens. J'en ai bien ri. 550 00:42:01,477 --> 00:42:02,820 Qu'est-ce que c'était ? 551 00:42:03,062 --> 00:42:04,439 (LA PORTE S'OUVRE) 552 00:42:13,781 --> 00:42:15,875 (GARDE ET SOPHIE CONVERSENT EN FRANÇAIS) 553 00:42:15,992 --> 00:42:17,790 Comment puis-je vous aider ? 554 00:42:23,666 --> 00:42:25,964 La porte à droite, s'il vous plaît. 555 00:42:26,669 --> 00:42:28,467 (LA PORTE bourdonne et s'ouvre) 556 00:42:38,806 --> 00:42:39,898 (LA PORTE S'OUVRE) 557 00:42:42,769 --> 00:42:44,316 (PARLANT FRANÇAIS) 558 00:42:44,437 --> 00:42:47,111 Bonsoir. Je suis André Vernet, le responsable de nuit. 559 00:42:48,608 --> 00:42:51,862 Je suppose que c'est votre première visite à notre établissement ? 560 00:42:52,653 --> 00:42:53,779 Oui. 561 00:42:54,489 --> 00:42:55,832 Compris. 562 00:42:56,657 --> 00:42:58,079 Les clés sont souvent transmises 563 00:42:58,159 --> 00:43:01,880 et nouveaux utilisateurs sont parfois incertains du protocole. 564 00:43:03,664 --> 00:43:06,508 Les clés sont essentiellement des comptes suisses numérotés. 565 00:43:08,086 --> 00:43:10,635 Souvent voulu à travers les générations. 566 00:43:11,214 --> 00:43:12,716 (♪♪♪) 567 00:43:13,549 --> 00:43:16,018 Est-ce à vous, mademoiselle ? 568 00:43:18,137 --> 00:43:21,141 La location de coffre-fort la plus courte est de 50 ans. 569 00:43:22,141 --> 00:43:24,189 Et quel est votre compte le plus long ? 570 00:43:24,393 --> 00:43:25,986 Un peu plus longtemps. 571 00:43:26,437 --> 00:43:29,065 Les technologies changent, les clés sont mises à jour. 572 00:43:34,487 --> 00:43:36,239 Une fois que l'ordinateur confirme votre clé, 573 00:43:36,322 --> 00:43:39,371 entrez votre numéro de compte et votre box est récupérée. 574 00:43:40,076 --> 00:43:42,545 La chambre est à vous, aussi longtemps que vous le souhaitez. 575 00:43:47,542 --> 00:43:50,762 Que faire si je perds la trace de mon numéro de compte ? 576 00:43:51,337 --> 00:43:52,805 Comment puis-je le récupérer ? 577 00:43:55,049 --> 00:43:57,768 J'ai bien peur que chaque clé soit appariée avec un numéro à 10 chiffres 578 00:43:57,844 --> 00:43:59,972 connu uniquement du titulaire du compte. 579 00:44:00,054 --> 00:44:02,148 J'espère que vous parviendrez à vous en souvenir. 580 00:44:02,765 --> 00:44:05,393 Une seule mauvaise entrée désactive le système. 581 00:44:12,358 --> 00:44:13,575 - Dix. - Dix. 582 00:44:13,651 --> 00:44:16,200 La séquence de Fibonacci de votre grand-père. 583 00:44:16,821 --> 00:44:18,243 (♪♪♪) 584 00:44:19,282 --> 00:44:21,660 Brouillé, décrypté ? 585 00:44:22,577 --> 00:44:23,920 En clair. 586 00:44:24,579 --> 00:44:26,252 C'est ta clé. 587 00:44:30,960 --> 00:44:34,681 C'est drôle, je n'aime même pas l'histoire. 588 00:44:37,800 --> 00:44:42,306 Je n'ai jamais vu grand-chose de bien viennent du regard vers le passé. 589 00:44:49,770 --> 00:44:51,272 Minute de vérité. 590 00:45:02,992 --> 00:45:04,289 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 591 00:45:35,942 --> 00:45:38,491 ROBERT : Mon Dieu. Je ne le crois pas. 592 00:45:38,903 --> 00:45:40,075 Une rose. 593 00:45:44,909 --> 00:45:46,752 La rose était un symbole du Saint Graal. 594 00:45:49,622 --> 00:45:51,590 Pardonnez l'intrusion. 595 00:45:51,666 --> 00:45:54,795 J'ai peur que la police soit arrivée plus rapidement que prévu. 596 00:45:55,920 --> 00:45:57,672 Vous devez me suivre, s'il vous plaît. 597 00:45:57,880 --> 00:45:59,257 Pour votre propre sécurité. 598 00:45:59,632 --> 00:46:01,350 Tu savais qu'ils venaient ? 599 00:46:01,425 --> 00:46:04,269 Mon garde m'a alerté de ton statut quand tu es arrivé. 600 00:46:04,345 --> 00:46:07,349 Le vôtre est l'un de nos plus anciens et les comptes de plus haut niveau. 601 00:46:07,431 --> 00:46:09,684 Il comprend une clause de passage sûr. 602 00:46:09,850 --> 00:46:11,022 Un passage sûr ? 603 00:46:11,936 --> 00:46:15,190 Si vous pouviez entrer, s'il vous plaît. Le temps presse. 604 00:46:18,317 --> 00:46:19,569 Là-dedans ? 605 00:46:25,199 --> 00:46:27,167 (DALONNEMENT) 606 00:46:34,750 --> 00:46:36,548 - VERNET : Hé, il y a un problème ? - (TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS) 607 00:46:36,794 --> 00:46:39,422 Bonsoir, monsieur. Police. 608 00:46:39,880 --> 00:46:43,976 Je viens d'ici en voiture jusqu'à Zurich. Pas le français, l'anglais ? 609 00:46:44,218 --> 00:46:45,344 - Anglais? - Oui. 610 00:46:46,721 --> 00:46:49,395 Nous recherchons deux criminels. 611 00:46:50,683 --> 00:46:53,562 Vous êtes au bon endroit. Ce sont tous des criminels ici. 612 00:46:53,728 --> 00:46:55,150 (LES DEUX RIENT) 613 00:46:55,354 --> 00:46:57,698 Pourriez-vous ouvrir la soute ? 614 00:46:58,232 --> 00:47:01,862 VERNET : S'il vous plaît. Vous pensez qu'ils nous font confiance, le salaire que je reçois ? 615 00:47:01,944 --> 00:47:03,946 COLLET : Tu n'as pas de clés à votre propre camion ? 616 00:47:04,030 --> 00:47:06,749 VERNET : C'est blindé. Les clés sont envoyées à la destination. 617 00:47:06,907 --> 00:47:09,001 Ça vous dérange ? Je suis sur un emploi du temps ici. 618 00:47:12,538 --> 00:47:16,918 Et est-ce que tous les conducteurs portent une Rolex ? 619 00:47:17,418 --> 00:47:18,510 Quoi? 620 00:47:19,712 --> 00:47:20,838 (VERNET se moque) 621 00:47:20,921 --> 00:47:22,594 Cette merde. 622 00:47:22,673 --> 00:47:24,550 Quarante euros à Barbés. 623 00:47:24,633 --> 00:47:25,759 À vous pour 35. 624 00:47:26,135 --> 00:47:27,512 (RIRES) Non, non, non. 625 00:47:27,595 --> 00:47:29,438 - Trente. - Non. C'est bon, c'est bon. 626 00:47:29,555 --> 00:47:32,308 - Allez, 30 ans ? - J'ai dit non ! 627 00:47:32,892 --> 00:47:34,018 Avancez ! 628 00:47:36,103 --> 00:47:37,104 (PARLANT FRANÇAIS) 629 00:47:47,448 --> 00:47:48,665 ARINGAROSA : Maintenant, nous attendons. 630 00:47:48,741 --> 00:47:51,460 Le professeur m'appellera et me dira où livrer l'argent. 631 00:47:51,535 --> 00:47:54,880 PRÉFET : Vous avez mis une confiance immense dans votre Maître. 632 00:47:54,955 --> 00:47:59,381 Oui, je l'ai fait. Et je lui ai donné un ange pour faire sa volonté. 633 00:47:59,877 --> 00:48:03,256 Car il n'y a sûrement pas de meilleur soldat pour Dieu que mon Silas. 634 00:48:03,422 --> 00:48:04,514 (SILAS PARLE LATINE) 635 00:48:04,590 --> 00:48:08,060 Je décide fermement, avec l'aide de ta grâce, pour confesser mes péchés... 636 00:48:08,260 --> 00:48:13,061 ...faire pénitence et modifier ma vie. 637 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 Amen. 638 00:48:29,698 --> 00:48:31,325 Le Saint Graal. 639 00:48:32,118 --> 00:48:37,090 Une tasse magique. La source de la puissance de Dieu sur terre. 640 00:48:37,164 --> 00:48:38,461 C'est absurde. 641 00:48:39,417 --> 00:48:41,340 Vous ne croyez pas en Dieu. 642 00:48:42,211 --> 00:48:43,337 Non. 643 00:48:44,296 --> 00:48:45,798 Juste des gens. 644 00:48:47,091 --> 00:48:49,685 Hum, parfois, ils peuvent être gentils. 645 00:48:49,760 --> 00:48:50,977 (MEULAGE D'ENGRENAGES) 646 00:48:51,053 --> 00:48:53,647 Êtes-vous un homme qui craint Dieu, professeur ? 647 00:48:55,182 --> 00:48:57,025 J'ai été élevé dans la religion catholique. 648 00:48:57,685 --> 00:49:00,108 - Eh bien, ce n'est pas vraiment une réponse. - (GROGNANTS) 649 00:49:02,148 --> 00:49:03,866 Professeur, ça va ? 650 00:49:04,900 --> 00:49:06,527 Ah, vas-y, ouvre-le. 651 00:49:07,361 --> 00:49:08,408 Continue. 652 00:49:11,824 --> 00:49:12,825 (SOPHIE halète) 653 00:49:15,536 --> 00:49:16,879 Un cryptex. 654 00:49:18,164 --> 00:49:20,667 Ils sont habitués à garder des secrets. 655 00:49:21,459 --> 00:49:23,587 C'est le dessin de Léonard de Vinci. 656 00:49:24,336 --> 00:49:27,761 Vous écrivez les informations sur un rouleau de papyrus 657 00:49:27,840 --> 00:49:32,937 qui est ensuite roulé un mince flacon en verre de vinaigre. 658 00:49:33,012 --> 00:49:36,312 Si vous forcez l'ouverture, le flacon se brise, 659 00:49:36,390 --> 00:49:39,064 le vinaigre dissout le papyrus, 660 00:49:40,978 --> 00:49:43,572 et ton secret est perdu à jamais. 661 00:49:43,939 --> 00:49:46,112 La seule façon d'accéder à l'information 662 00:49:46,192 --> 00:49:51,824 est d'épeler le mot de passe avec ces cinq cadrans de 26 lettres chacun. 663 00:49:52,865 --> 00:49:56,745 Cela fait 12 millions de possibilités. 664 00:49:57,495 --> 00:50:00,999 Je n'ai jamais rencontré de fille qui en savait autant sur un cryptex. 665 00:50:02,333 --> 00:50:04,586 Saunière m'en a fait un une fois. 666 00:50:12,551 --> 00:50:15,771 Mon grand-père m'a donné un chariot. 667 00:50:18,307 --> 00:50:20,605 Ce n’est clairement pas le Saint Graal. 668 00:50:23,103 --> 00:50:24,104 (GROGNANTS) 669 00:50:24,480 --> 00:50:25,652 Allez. 670 00:50:25,940 --> 00:50:27,408 S'il vous plaît, vous n'allez pas bien. 671 00:50:30,778 --> 00:50:32,246 Puis-je essayer quelque chose ? 672 00:50:32,905 --> 00:50:34,498 Je ne sais pas pourquoi ça marche. 673 00:50:35,407 --> 00:50:38,456 Ma mère le faisait quand j'avais peur, je pense. 674 00:50:39,328 --> 00:50:40,625 Vous pensez ? 675 00:50:41,413 --> 00:50:42,505 Oui. 676 00:50:48,045 --> 00:50:49,262 (♪♪♪) 677 00:50:54,385 --> 00:50:56,262 Tu te sens mieux, Sophie ? 678 00:51:08,190 --> 00:51:12,661 Mes parents sont morts dans un accident de voiture avec mon frère. 679 00:51:13,821 --> 00:51:15,164 J'avais quatre ans. 680 00:51:17,157 --> 00:51:18,534 Je suis désolé. 681 00:51:19,910 --> 00:51:21,833 C'était il y a de nombreuses années. 682 00:51:37,511 --> 00:51:38,763 Mieux? 683 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Ouais. 684 00:51:43,309 --> 00:51:44,435 D'accord. 685 00:51:55,112 --> 00:51:56,489 (GRIGNEMENT DES FREINS) 686 00:52:01,869 --> 00:52:03,212 (LA PORTE SE DÉVERROUILLE) 687 00:52:10,544 --> 00:52:13,138 Vingt ans d'attente pour que quelqu'un vienne chercher cette boîte, 688 00:52:13,213 --> 00:52:15,762 et maintenant c'est vous deux meurtriers. Apportez-le-moi. 689 00:52:16,717 --> 00:52:18,390 Je ne sais pas de quoi tu parles. 690 00:52:19,595 --> 00:52:21,393 D'accord! D'accord! 691 00:52:22,222 --> 00:52:23,223 Tout de suite! 692 00:52:23,390 --> 00:52:24,562 (♪♪♪) 693 00:52:33,692 --> 00:52:34,693 Reculez ! 694 00:52:38,656 --> 00:52:41,079 Personne ne perdra le sommeil à propos d'un couple en tuerie. 695 00:52:44,244 --> 00:52:45,291 Faire demi-tour. 696 00:52:46,580 --> 00:52:48,002 Faire demi-tour! 697 00:52:48,582 --> 00:52:50,255 Vous aussi, mademoiselle. 698 00:53:01,845 --> 00:53:03,313 (LA PORTE CLIQUE) 699 00:53:04,765 --> 00:53:05,937 (Grognant) 700 00:53:08,644 --> 00:53:09,645 (GÉMISSEMENTS) 701 00:53:13,023 --> 00:53:14,195 Sophie ! 702 00:53:14,983 --> 00:53:16,360 Montez dans le camion ! 703 00:53:16,860 --> 00:53:18,453 Je vais conduire ! Dépêchez-vous! 704 00:53:28,789 --> 00:53:30,336 (LE MOTEUR DÉMARRE) 705 00:53:39,383 --> 00:53:41,260 (haletant) 706 00:53:47,599 --> 00:53:51,820 Que s'est-il passé entre vous et ton grand-père, exactement ? 707 00:53:53,439 --> 00:53:57,194 Je me suis coincé l'épaule, On m'a tiré dessus, je saigne. 708 00:53:57,317 --> 00:53:58,910 J'ai besoin de savoir. 709 00:53:59,153 --> 00:54:02,908 Tu dis qu'il t'a élevé, mais vous ne parlez plus tous les deux. 710 00:54:02,990 --> 00:54:04,788 Vous l'appelez par son nom de famille. 711 00:54:05,367 --> 00:54:07,586 Vous dites que vous détestez l'histoire. 712 00:54:07,661 --> 00:54:10,084 Personne ne déteste l’histoire. Ils détestent leur propre histoire. 713 00:54:10,164 --> 00:54:12,166 Alors maintenant, tu es aussi psychologue ? 714 00:54:12,624 --> 00:54:17,221 Et si Saunière avait commencé te préparer pour le Prieuré ? 715 00:54:17,296 --> 00:54:18,764 Que veux-tu dire, toilette-moi ? 716 00:54:18,839 --> 00:54:22,093 Ton grand-père t'a donné des puzzles et cryptex quand il était enfant. 717 00:54:22,176 --> 00:54:26,181 Donc tu dis que tout cela est réel ? Le Prieuré, le Saint Graal ? 718 00:54:26,388 --> 00:54:29,642 Nous avons été entraînés dans un monde de gens qui pensent que ce truc est réel. 719 00:54:29,725 --> 00:54:31,853 - Assez réel pour tuer. - OMS? 720 00:54:38,066 --> 00:54:40,615 Je suis hors de mon domaine ici. 721 00:54:43,030 --> 00:54:48,332 Je connais un historien du Graal, absolument obsédé par le mythe du Prieuré. 722 00:54:48,994 --> 00:54:51,292 Un Anglais, vit ici en France. 723 00:54:51,371 --> 00:54:52,998 Faites-vous confiance à cet homme ? 724 00:54:54,124 --> 00:54:55,671 J'espère que vous le pourrez. 725 00:55:01,673 --> 00:55:03,175 (FACHE PARLE FRANÇAIS) 726 00:55:05,260 --> 00:55:08,104 Il semble que vous n'êtes pas du tout conducteur. 727 00:55:09,932 --> 00:55:14,733 Apparemment, tu as perdu ta langue avec votre camion. 728 00:55:15,395 --> 00:55:18,069 Tu crois que tu as mal maintenant, André Vernet ? 729 00:55:18,482 --> 00:55:22,487 Ma cause vaut votre vie. Comprendre? 730 00:55:26,824 --> 00:55:28,417 Que veux-tu? 731 00:55:28,742 --> 00:55:33,999 Votre camion est équipé d'un dispositif de guidage. Activez-le. 732 00:55:34,289 --> 00:55:35,916 (♪♪♪) 733 00:55:41,630 --> 00:55:44,349 HOMME : (À L'INTERPHONE) Veuillez patienter. Je vais voir s'il est disponible. 734 00:55:44,466 --> 00:55:46,343 SOPHIE : C'est du mauvais côté. 735 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 Leigh aime que tout soit anglais, y compris ses voitures. 736 00:55:49,137 --> 00:55:52,266 LEIGH : Robert ! Est-ce que je te dois de l'argent ? 737 00:55:53,016 --> 00:55:56,020 Leigh, mon amie, 738 00:55:56,103 --> 00:55:59,198 tu veux t'ouvrir à un ancien collègue ? 739 00:55:59,273 --> 00:56:00,991 - Bien sûr. - Merci. 740 00:56:01,817 --> 00:56:04,240 Mais d’abord, une épreuve d’honneur. 741 00:56:04,611 --> 00:56:06,329 Trois questions. 742 00:56:09,616 --> 00:56:10,959 Tirez. 743 00:56:11,034 --> 00:56:12,456 Votre premier. 744 00:56:12,661 --> 00:56:15,335 Dois-je servir du café ou du thé ? 745 00:56:16,206 --> 00:56:17,708 Du thé, bien sûr. 746 00:56:17,791 --> 00:56:18,963 Excellent. 747 00:56:19,042 --> 00:56:21,340 Deuxième. Lait ou citron ? 748 00:56:22,379 --> 00:56:23,426 Lait? 749 00:56:24,798 --> 00:56:27,221 Cela dépend du thé. 750 00:56:27,301 --> 00:56:28,393 Correct. 751 00:56:29,303 --> 00:56:33,479 Et maintenant le troisième et la plus grave des enquêtes. 752 00:56:33,599 --> 00:56:39,106 En quelle année un sculler de Harvard a-t-il surpasser un homme d'Oxford à Henley ? 753 00:56:46,528 --> 00:56:50,283 Une telle parodie n’a sûrement jamais eu lieu. 754 00:56:50,908 --> 00:56:52,785 Votre cœur est vrai. 755 00:56:53,660 --> 00:56:55,003 Vous pouvez passer. 756 00:56:55,495 --> 00:56:56,496 (SOUPIR) 757 00:56:56,830 --> 00:56:59,174 Bienvenue au Château Villette. 758 00:57:00,918 --> 00:57:02,010 (FACHE ET HOMME AU TÉLÉPHONE PARLANT FRANÇAIS) 759 00:57:02,085 --> 00:57:04,713 Le signal du camion est en ligne. 760 00:57:04,922 --> 00:57:06,344 Il était temps. 761 00:57:06,465 --> 00:57:08,092 (♪♪♪) 762 00:57:10,093 --> 00:57:11,720 Verrouillé et suivi, monsieur. 763 00:57:14,556 --> 00:57:17,981 Très bien. Dites à Collet de ne pas emménager jusqu'à ce que j'y arrive. 764 00:57:18,518 --> 00:57:23,024 Attention! Toutes les unités de Collet au Château Villette. 765 00:57:23,941 --> 00:57:27,286 Les suspects Neveu et Langdon sont probablement à cet endroit. 766 00:57:39,247 --> 00:57:40,373 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 767 00:57:43,585 --> 00:57:44,928 AU TÉLÉPHONE : Aringarosa. 768 00:57:46,546 --> 00:57:48,048 (♪♪♪) 769 00:57:55,889 --> 00:57:58,893 Je ne sais toujours pas pourquoi il t'a mis là-dedans 770 00:57:59,601 --> 00:58:01,524 et je suis désolé. 771 00:58:06,608 --> 00:58:10,454 Mais je suis aussi très content. 772 00:58:28,714 --> 00:58:31,388 Il vous est demandé de faire comme chez vous. 773 00:58:39,683 --> 00:58:40,855 LEIGH : Robert ! 774 00:58:41,935 --> 00:58:44,529 Et vous voyagez avec une jeune fille, semble-t-il. 775 00:58:44,855 --> 00:58:48,075 Monsieur Leigh Teabing, puis-je vous présenter Mademoiselle Sophie Neveu. 776 00:58:48,150 --> 00:58:50,278 - Sophie, Sir Leigh Teabing. - (PARLANT FRANÇAIS) 777 00:58:50,652 --> 00:58:54,498 C'est un honneur de vous accueillir... 778 00:58:55,115 --> 00:58:57,209 ... même s'il est tard. 779 00:58:57,284 --> 00:59:01,130 Merci de nous recevoir. Je me rends compte qu'il est assez tard. 780 00:59:02,414 --> 00:59:05,418 Si tard, mademoiselle, il est presque tôt. 781 00:59:08,045 --> 00:59:09,672 Quel joli sourire tu as. 782 00:59:12,007 --> 00:59:13,008 Earl Grey ? 783 00:59:13,717 --> 00:59:14,809 Citron. 784 00:59:15,510 --> 00:59:16,636 Correct. 785 00:59:16,762 --> 00:59:17,979 (LEIGH RIT) 786 00:59:20,307 --> 00:59:21,809 (♪♪♪) 787 00:59:27,564 --> 00:59:29,157 (CLASON LARGE) 788 00:59:30,776 --> 00:59:32,369 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 789 00:59:34,321 --> 00:59:36,198 (PARLANT ESPAGNOL) 790 00:59:37,532 --> 00:59:39,785 Château Villette. Oui. 791 00:59:41,495 --> 00:59:43,589 LEIGH : Une arrivée dramatique tard dans la nuit. 792 00:59:43,914 --> 00:59:46,542 Que peut faire un vieil infirme pour toi, Robert ? 793 00:59:47,459 --> 00:59:51,339 Nous voulons parler du Prieuré de Sion. 794 00:59:51,505 --> 00:59:52,722 Les gardiens ? 795 00:59:53,632 --> 00:59:54,884 La guerre secrète ? 796 00:59:54,966 --> 00:59:56,968 Désolé pour tout le mystère. 797 00:59:57,886 --> 01:00:00,981 Leigh, je suis dans quelque chose ici que je n'arrive pas à comprendre. 798 01:00:01,389 --> 01:00:02,515 Toi? 799 01:00:03,225 --> 01:00:06,604 - Vraiment? - ROBERT : Pas sans votre aide. 800 01:00:07,020 --> 01:00:10,240 Je joue avec ma vanité, Robert. Vous devriez avoir honte. 801 01:00:10,315 --> 01:00:11,532 Pas si ça marche. 802 01:00:14,111 --> 01:00:16,284 Il y en a toujours quatre. 803 01:00:17,072 --> 01:00:20,201 Le Grand Maître et les trois sénéchaux 804 01:00:20,408 --> 01:00:23,833 constituent les principaux gardiens du Graal. 805 01:00:24,121 --> 01:00:25,543 (♪♪♪) 806 01:00:25,747 --> 01:00:27,715 Merci Rémy. Ce sera tout pour le moment. 807 01:00:34,297 --> 01:00:37,767 Les membres du Prieuré s'étend sur notre globe lui-même. 808 01:00:37,843 --> 01:00:42,394 Philippe de Chérisey a révélé cela comme un canular en 1967. 809 01:00:42,472 --> 01:00:44,600 Et c’est ce qu’ils veulent vous faire croire. 810 01:00:45,350 --> 01:00:48,229 Le Prieuré est chargé d'une seule tâche. 811 01:00:48,353 --> 01:00:51,823 Pour protéger le plus grand secret dans l'histoire moderne. 812 01:00:51,898 --> 01:00:54,447 La source de la puissance de Dieu sur Terre. 813 01:00:54,526 --> 01:00:56,278 LEIGH : Non, c'est un malentendu courant. 814 01:00:56,403 --> 01:01:01,034 Le Prieuré protège la source du pouvoir de l'Église sur Terre. 815 01:01:02,033 --> 01:01:03,330 Le Saint Graal. 816 01:01:03,869 --> 01:01:05,621 Je ne comprends pas. 817 01:01:05,704 --> 01:01:09,834 Quelle puissance ? Des plats magiques ? 818 01:01:10,584 --> 01:01:14,680 (RIRES) Robert. Est-ce qu'il vous a dit que le Saint Graal est une coupe ? 819 01:01:26,892 --> 01:01:28,360 (Klaxons de voiture klaxonnant) 820 01:01:29,227 --> 01:01:31,696 Le Bon Livre n'est pas arrivé 821 01:01:31,771 --> 01:01:33,068 - par fax du ciel. - (TOUS RIANT) 822 01:01:33,773 --> 01:01:38,404 La Bible telle que nous la connaissons a finalement été présidée par un seul homme. 823 01:01:38,486 --> 01:01:40,238 L'empereur païen Constantin. 824 01:01:40,655 --> 01:01:42,783 Je pensais que Constantin était chrétien. 825 01:01:42,991 --> 01:01:46,040 Oh, à peine, non. Il a été un païen toute sa vie 826 01:01:46,119 --> 01:01:48,747 qui a été baptisé sur son lit de mort. 827 01:01:48,830 --> 01:01:51,629 Constantin était le saint homme suprême de Rome. 828 01:01:52,626 --> 01:01:54,253 Depuis des temps immémoriaux, 829 01:01:54,336 --> 01:01:58,933 son peuple avait adoré l'équilibre entre les divinités masculines de la nature 830 01:01:59,007 --> 01:02:02,511 et la déesse ou féminin sacré. 831 01:02:03,303 --> 01:02:06,853 Mais une tourmente religieuse croissante s'emparait de Rome. 832 01:02:07,515 --> 01:02:09,517 Trois siècles plus tôt, 833 01:02:09,601 --> 01:02:12,400 un jeune juif nommé Jésus était venu, 834 01:02:12,479 --> 01:02:14,982 prêchant l'amour et un Dieu unique. 835 01:02:15,273 --> 01:02:18,072 Des siècles après sa crucifixion, 836 01:02:18,860 --> 01:02:21,204 Le nombre de disciples du Christ avait augmenté de façon exponentielle 837 01:02:21,279 --> 01:02:24,374 et avait déclenché une guerre de religion contre les païens. 838 01:02:29,496 --> 01:02:32,875 Ou les païens ont-ils commencé la guerre contre les chrétiens ? 839 01:02:33,541 --> 01:02:36,761 Leigh, nous ne pouvons pas être sûrs de qui a commencé les atrocités commises à cette époque. 840 01:02:36,836 --> 01:02:40,056 Mais on peut au moins être d'accord que le conflit a pris de telles proportions 841 01:02:40,131 --> 01:02:41,804 qu'il menaçait de déchirer Rome en deux. 842 01:02:42,801 --> 01:02:46,271 Donc Constantin était peut-être un païen de toujours, 843 01:02:46,346 --> 01:02:48,064 mais il était aussi un pragmatique. 844 01:02:48,139 --> 01:02:50,642 Et en 325 Anno Domini, 845 01:02:50,725 --> 01:02:55,947 il a décidé d'unifier Rome sous une seule religion, le christianisme. 846 01:02:56,022 --> 01:02:59,868 Le christianisme était en plein essor. Il ne voulait pas que son empire soit détruit. 847 01:03:00,402 --> 01:03:03,497 Et pour renforcer cette nouvelle tradition chrétienne, 848 01:03:03,571 --> 01:03:06,245 Constantin a tenu un célèbre rassemblement œcuménique 849 01:03:06,324 --> 01:03:08,873 connu sous le nom de Concile de Nicée. 850 01:03:09,369 --> 01:03:10,962 Et lors de ce conseil, 851 01:03:11,037 --> 01:03:15,793 les nombreuses sectes du christianisme débattu et voté, eh bien, 852 01:03:15,875 --> 01:03:20,130 tout, depuis l'acceptation et le rejet d'évangiles spécifiques 853 01:03:20,213 --> 01:03:21,760 à la date de Pâques 854 01:03:21,840 --> 01:03:24,810 à l'administration des sacrements, et bien sûr, 855 01:03:24,884 --> 01:03:27,057 l'immortalité de Jésus. 856 01:03:27,762 --> 01:03:29,014 Je ne suis pas. 857 01:03:29,431 --> 01:03:32,310 Eh bien, ma chère, jusqu'à ce moment de l'histoire, 858 01:03:32,392 --> 01:03:37,239 Jésus a été vu par beaucoup de ses disciples comme un puissant prophète, 859 01:03:37,314 --> 01:03:41,160 en tant qu'homme grand et puissant, mais un homme quand même. 860 01:03:41,568 --> 01:03:43,411 Un homme mortel. 861 01:03:43,611 --> 01:03:44,908 Pas le Fils de Dieu ? 862 01:03:44,988 --> 01:03:47,616 Pas même son neveu enlevé deux fois. 863 01:03:47,699 --> 01:03:51,545 Constantin n'a pas créé la divinité de Jésus. 864 01:03:51,619 --> 01:03:55,590 Il a simplement sanctionné une idée déjà largement répandue. 865 01:03:55,665 --> 01:03:57,508 - Sémantique. - Non, ce n'est pas une question de sémantique. 866 01:03:57,584 --> 01:04:00,758 Vous interprétez les faits pour étayer vos propres conclusions. 867 01:04:00,837 --> 01:04:05,593 Fait. Pour de nombreux chrétiens, Jésus était mortel un jour et divin le lendemain. 868 01:04:05,675 --> 01:04:07,677 Pour certains chrétiens, sa divinité était renforcée. 869 01:04:07,761 --> 01:04:10,310 Absurde. Il y a même eu une cérémonie officielle annonce de sa promotion. 870 01:04:10,388 --> 01:04:12,356 Ils n’étaient même pas d’accord sur le Credo de Nicée ! 871 01:04:12,432 --> 01:04:15,857 Excusez-moi. "Qui est Dieu, qui est l'homme ?" 872 01:04:16,478 --> 01:04:17,900 (♪♪♪) 873 01:04:20,565 --> 01:04:23,444 Combien ont été assassinés sur cette question ? 874 01:04:24,277 --> 01:04:27,326 Tant qu'il y aura un seul vrai Dieu, 875 01:04:27,405 --> 01:04:29,578 il y a eu des meurtres en son nom. 876 01:04:38,124 --> 01:04:40,752 Maintenant, laissez-moi vous montrer le Graal. 877 01:04:43,296 --> 01:04:46,470 J'espère que vous reconnaissez La Cène, 878 01:04:46,549 --> 01:04:50,554 la grande fresque de Léonard de Vinci. 879 01:04:52,931 --> 01:04:55,684 Maintenant, ma chère, si vous vouliez fermer les yeux. 880 01:04:55,767 --> 01:04:57,610 Leigh, épargne-nous les trucs du salon. 881 01:04:58,186 --> 01:05:00,530 Vous avez demandé mon aide, je me souviens. 882 01:05:00,605 --> 01:05:03,233 Accordez à un vieil homme ses indulgences. 883 01:05:07,654 --> 01:05:11,079 Maintenant, mademoiselle, où est assis Jésus ? 884 01:05:11,658 --> 01:05:13,501 - Au milieu. - Bien. 885 01:05:13,576 --> 01:05:16,420 Lui et ses disciples rompent le pain. 886 01:05:16,621 --> 01:05:19,295 Et quelle boisson ? 887 01:05:19,374 --> 01:05:21,376 Vin. Ils buvaient du vin. 888 01:05:21,459 --> 01:05:23,882 Splendide. Et une dernière question. 889 01:05:23,962 --> 01:05:26,636 Combien de verres à vin y a-t-il sur la table ? 890 01:05:28,341 --> 01:05:30,389 Un? Le Saint Graal ? 891 01:05:30,468 --> 01:05:31,469 LEIGH : Ouvrez les yeux. 892 01:05:34,431 --> 01:05:36,058 Pas une seule tasse. 893 01:05:36,641 --> 01:05:37,858 Pas de calice. 894 01:05:38,059 --> 01:05:40,812 Eh bien, c'est un peu étrange, n'est-ce pas ? 895 01:05:41,020 --> 01:05:43,990 Considérant à la fois la Bible et légende standard du Graal 896 01:05:44,065 --> 01:05:48,366 célébrer ce moment comme l'arrivée définitive du Saint Graal. 897 01:05:49,487 --> 01:05:50,488 Hmm. 898 01:05:51,364 --> 01:05:54,038 Maintenant, Robert, vous pourriez nous être utiles. 899 01:05:54,117 --> 01:05:58,042 Si vous aviez la gentillesse de nous montrer les symboles pour l'homme et la femme, s'il vous plaît. 900 01:05:58,204 --> 01:06:01,925 Oh, pas d'animaux en ballon. Je peux faire un bon canard. 901 01:06:04,961 --> 01:06:09,216 C'est l'icône originale pour les hommes. C'est un phallus rudimentaire. 902 01:06:09,299 --> 01:06:11,552 - Tout à fait pertinent. - Oui en effet. 903 01:06:11,634 --> 01:06:13,728 C'est ce qu'on appelle la lame. 904 01:06:13,887 --> 01:06:15,889 Cela représente l’agressivité et la virilité. 905 01:06:15,972 --> 01:06:18,725 C'est un symbole encore utilisé aujourd'hui en uniforme militaire moderne. 906 01:06:18,850 --> 01:06:23,105 Oui, plus tu as de pénis, plus votre rang est élevé. Les garçons resteront des garçons. 907 01:06:23,188 --> 01:06:27,614 Maintenant, comme vous pouvez l'imaginer, le symbole féminin est son exact opposé. 908 01:06:27,692 --> 01:06:28,989 C'est ce qu'on appelle le calice. 909 01:06:29,068 --> 01:06:34,245 Et le calice ressemble une tasse ou un récipient ou, plus important encore, 910 01:06:34,324 --> 01:06:36,497 la forme du ventre d'une femme. 911 01:06:37,702 --> 01:06:40,797 Non, le Graal n'a jamais été une coupe. 912 01:06:40,872 --> 01:06:45,844 C'est littéralement cet ancien symbole de la féminité. 913 01:06:46,961 --> 01:06:52,218 Et dans ce cas, une femme qui portait un secret si puissant 914 01:06:52,300 --> 01:06:56,601 que si cela était révélé, cela serait dévastateur les fondements mêmes du christianisme. 915 01:06:56,804 --> 01:06:58,147 Attendez, s'il vous plaît. 916 01:06:58,223 --> 01:07:02,774 Vous dites que le Saint Graal est une personne ? Une femme ? 917 01:07:03,645 --> 01:07:07,616 Et il s'avère que elle fait une apparition là-bas. 918 01:07:08,107 --> 01:07:09,780 Mais ce sont tous des hommes. 919 01:07:10,068 --> 01:07:11,320 LEIGH : Vraiment ? 920 01:07:11,402 --> 01:07:13,905 Qu'en est-il de ce chiffre à la droite de notre Seigneur, 921 01:07:13,988 --> 01:07:16,707 assis à la place d'honneur, hein ? 922 01:07:17,534 --> 01:07:19,377 Cheveux roux fluides. 923 01:07:20,495 --> 01:07:22,793 Mains féminines pliées. 924 01:07:23,957 --> 01:07:26,380 Un soupçon de poitrine. Non? 925 01:07:28,461 --> 01:07:30,134 (TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS) 926 01:07:31,881 --> 01:07:35,260 C'est ce qu'on appelle un scotome. L'esprit voit ce qu'il choisit de voir. 927 01:07:35,593 --> 01:07:36,970 Qui est-elle ? 928 01:07:38,263 --> 01:07:40,140 Ma chérie, c'est Marie-Madeleine. 929 01:07:40,515 --> 01:07:41,562 La prostituée ? 930 01:07:42,517 --> 01:07:43,985 Elle n’était rien de tel. 931 01:07:44,394 --> 01:07:48,991 Saliée par l'Église en 591 Anno Domini, pauvre chérie. 932 01:07:51,442 --> 01:07:54,241 Marie-Madeleine était l'épouse de Jésus. 933 01:07:57,323 --> 01:07:58,495 (GROGNANTS) 934 01:07:58,825 --> 01:08:00,327 (♪♪♪) 935 01:08:01,286 --> 01:08:03,380 C'est un conte de vieilles femmes. 936 01:08:03,454 --> 01:08:05,047 Celui d'origine, en fait. 937 01:08:05,123 --> 01:08:07,217 ROBERT : Il n'y a pratiquement aucune preuve empirique. 938 01:08:07,375 --> 01:08:10,720 Il le sait aussi bien que moi il existe de nombreuses preuves pour le soutenir. 939 01:08:10,795 --> 01:08:12,422 Théories. Il existe des théories. 940 01:08:12,505 --> 01:08:15,679 Remarquez comment Jésus et Marie sont habillés. 941 01:08:17,218 --> 01:08:19,391 Images miroir les unes des autres. 942 01:08:19,470 --> 01:08:22,064 L'esprit voit ce qu'il choisit de voir. 943 01:08:22,140 --> 01:08:24,734 Et s'aventurer dans ce qui est encore plus bizarre, 944 01:08:24,809 --> 01:08:28,689 remarquez comment Jésus et Marie semblent être joints à la hanche 945 01:08:28,771 --> 01:08:30,398 et s'éloignent l'un de l'autre 946 01:08:30,481 --> 01:08:35,032 comme pour créer une forme dans l'espace négatif entre eux. 947 01:08:36,029 --> 01:08:39,374 Léonard nous donne le calice. 948 01:08:41,909 --> 01:08:44,458 Oui. Oh, et Robert, remarque ce qui se passe 949 01:08:44,537 --> 01:08:47,962 lorsque ces deux personnages changent de position. 950 01:08:48,708 --> 01:08:51,211 Juste parce que Da Vinci l'a peint cela ne rend pas cela vrai. 951 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 Non, mais l'histoire, 952 01:08:54,505 --> 01:08:56,303 elle le rend vrai. 953 01:08:56,507 --> 01:08:59,727 Maintenant, écoutez ceci. C'est tiré de l'Évangile selon Philippe. 954 01:08:59,927 --> 01:09:00,928 Philippe ? 955 01:09:01,012 --> 01:09:04,107 Oui, il a été rejeté au Concile de Nicée 956 01:09:04,182 --> 01:09:08,983 avec tous les autres évangiles qui ont fait Jésus apparaît humain et non divin. 957 01:09:09,062 --> 01:09:13,989 "Et le compagnon du Sauveur est Marie-Madeleine. 958 01:09:14,359 --> 01:09:18,205 "Le Christ l'aimait plus que tous les disciples 959 01:09:18,279 --> 01:09:19,997 "et je l'embrassais le..." 960 01:09:20,073 --> 01:09:22,326 Mais cela ne dit rien du mariage. 961 01:09:22,408 --> 01:09:26,333 Eh bien, en fait, euh... Robert. 962 01:09:26,954 --> 01:09:31,585 En fait, à cette époque, le mot « compagnon » signifiait littéralement « conjoint ». 963 01:09:31,793 --> 01:09:36,264 Et ceci vient de l'Évangile de Marie-Madeleine elle-même. 964 01:09:36,422 --> 01:09:39,096 - Elle a écrit un évangile ? - Elle l'a peut-être fait. 965 01:09:39,300 --> 01:09:42,270 - Robert, vas-tu te battre loyalement ? - Elle l'a peut-être fait. 966 01:09:42,428 --> 01:09:46,433 "Et Peter a dit : 'Est-ce qu'il la préférait à nous ?' 967 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 "Et Lévi répondit : 968 01:09:48,851 --> 01:09:52,947 "'Peter, je vois que tu te bats contre une femme comme un adversaire. 969 01:09:53,147 --> 01:09:57,618 « Si le Sauveur l'a rendue digne, qui es-tu, en effet, pour la rejeter ? 970 01:09:57,819 --> 01:10:02,416 Oui. Et puis, ma chère, Jésus continue en disant à Marie-Madeleine 971 01:10:02,490 --> 01:10:06,336 que c'est à elle de continuer son Église. 972 01:10:07,453 --> 01:10:10,127 Marie-Madeleine, pas Pierre. 973 01:10:10,456 --> 01:10:14,302 L'Église était censée être exercé par une femme. 974 01:10:15,211 --> 01:10:19,933 Peu de gens réalisent que Marie est descendue des rois, tout comme son mari. 975 01:10:20,508 --> 01:10:25,730 Maintenant, ma chère, le mot en français pour Saint Graal. 976 01:10:26,013 --> 01:10:27,105 (SOPHIE PARLE FRANÇAIS) 977 01:10:27,181 --> 01:10:30,435 Du moyen anglais « Sangreal » 978 01:10:30,518 --> 01:10:33,237 de la légende arthurienne originale. 979 01:10:33,312 --> 01:10:38,443 Maintenant, en deux mots. Pouvez-vous traduire pour notre ami ? 980 01:10:39,986 --> 01:10:41,033 (SOPHIE PARLE FRANÇAIS) 981 01:10:41,112 --> 01:10:43,240 Cela signifie « sang royal ». 982 01:10:44,323 --> 01:10:48,544 LEIGH : Quand la légende parle de le calice qui contenait le sang du Christ, 983 01:10:48,953 --> 01:10:54,255 ça parle en fait du ventre féminin qui portait la lignée royale de Jésus. 984 01:10:55,418 --> 01:10:58,171 Mais comment le Christ a-t-il pu avoir une lignée à moins que... 985 01:10:58,254 --> 01:11:01,098 Marie était enceinte au moment de la Crucifixion. 986 01:11:01,466 --> 01:11:02,888 (♪♪♪) 987 01:11:09,849 --> 01:11:14,320 LEIGH : Pour sa propre sécurité et pour celui de l'enfant à naître du Christ, 988 01:11:14,395 --> 01:11:17,444 - elle a fui la Terre Sainte et est venue en France. - (MARY CRIANT) 989 01:11:17,523 --> 01:11:22,620 Et ici, il est dit, elle a donné naissance à une fille, Sarah. 990 01:11:23,946 --> 01:11:26,324 Ils connaissent le nom de l'enfant. 991 01:11:27,283 --> 01:11:29,160 - Une petite fille. - Oui. 992 01:11:29,368 --> 01:11:31,587 Si c'était vrai, cela ajoute l'insulte à l'injure. 993 01:11:31,662 --> 01:11:32,709 Pourquoi? 994 01:11:32,914 --> 01:11:36,544 Les païens ont trouvé la transcendance par l'union du mâle et de la femelle. 995 01:11:36,751 --> 01:11:38,469 Les gens ont trouvé Dieu grâce au sexe ? 996 01:11:38,669 --> 01:11:41,639 ROBERT : Dans le paganisme, les femmes étaient vénérées comme une route vers le paradis, 997 01:11:41,714 --> 01:11:44,558 mais l'Église moderne a le monopole là-dessus 998 01:11:44,717 --> 01:11:46,685 au salut par Jésus-Christ. 999 01:11:46,761 --> 01:11:50,015 Et celui qui garde les clés du paradis gouverne le monde. 1000 01:11:50,097 --> 01:11:52,441 Les femmes constituent donc une énorme menace pour l’Église. 1001 01:11:53,476 --> 01:11:55,444 L'Inquisition catholique publie bientôt 1002 01:11:55,520 --> 01:11:58,820 quel est peut-être le livre le plus imbibé de sang dans l'histoire de l'humanité. 1003 01:11:59,023 --> 01:12:01,401 Le Malleus Maleficarum. 1004 01:12:02,527 --> 01:12:04,404 Le marteau des sorcières. 1005 01:12:04,487 --> 01:12:08,333 LEIGH : Il a donné des instructions au clergé sur comment localiser, torturer et tuer 1006 01:12:08,407 --> 01:12:09,829 toutes des femmes libres-penseuses. 1007 01:12:13,830 --> 01:12:16,049 ROBERT : En trois siècles de chasse aux sorcières, 1008 01:12:16,457 --> 01:12:20,303 50 000 femmes sont capturées, brûlé vif sur le bûcher. 1009 01:12:20,378 --> 01:12:23,006 LEIGH : Oh, au moins ça. Certains parlent de millions. 1010 01:12:23,589 --> 01:12:25,307 Imagine donc, Robert, 1011 01:12:25,800 --> 01:12:29,680 ce trône du Christ pourrait survivre chez une fillette. 1012 01:12:30,680 --> 01:12:33,684 Vous avez demandé pourquoi il vaudrait la peine d'être tué. 1013 01:12:34,267 --> 01:12:37,862 Soyez témoin de la plus grande dissimulation dans l'histoire de l'humanité. 1014 01:12:38,646 --> 01:12:41,024 C'est le secret que le Prieuré de Sion 1015 01:12:41,107 --> 01:12:43,485 a défendu pendant plus de 20 siècles. 1016 01:12:43,568 --> 01:12:46,742 Ce sont les gardiens de la lignée royale. 1017 01:12:47,405 --> 01:12:51,000 Les gardiens de la preuve de notre véritable passé. 1018 01:12:51,075 --> 01:12:55,080 Ils sont les protecteurs des vivants descendants de Jésus-Christ 1019 01:12:57,206 --> 01:12:58,958 et Marie-Madeleine. 1020 01:13:05,923 --> 01:13:07,095 (BIPS DE L'INTERPHONE) 1021 01:13:08,718 --> 01:13:09,970 REMY : (À L'INTERCOM) Sir Leigh ? 1022 01:13:10,761 --> 01:13:14,061 Parfois, je me demande qui sert qui. 1023 01:13:14,765 --> 01:13:17,814 Ses sauces ne sont pas si fantastiques. 1024 01:13:20,187 --> 01:13:21,780 LEIGH : (À L'INTERCOM) Oui, puis-je vous aider ? 1025 01:13:21,856 --> 01:13:23,904 Oui. Ils sont désormais aux infos. 1026 01:13:26,944 --> 01:13:30,369 Descendants vivants ? Est-il possible? 1027 01:13:30,448 --> 01:13:32,075 Ce n'est pas impossible. 1028 01:13:33,326 --> 01:13:37,001 Vous n'avez pas été honnête avec moi. Vos photos sont à la télévision. 1029 01:13:37,079 --> 01:13:39,002 Vous êtes recherché pour quatre meurtres ! 1030 01:13:39,415 --> 01:13:41,588 C'est pour ça que Vernet a dit : "Vie meurtrière". 1031 01:13:41,667 --> 01:13:45,422 Tu viens chez moi, jouer sur mes passions pour le Graal. 1032 01:13:45,504 --> 01:13:48,098 - C'est pour ça qu'il avait besoin de toi, Sophie. - Tu vas quitter ma maison ! 1033 01:13:48,174 --> 01:13:50,176 - ROBERT : Leigh, écoute ! - Non, j'appelle la police. 1034 01:13:50,259 --> 01:13:52,261 Jacques Saunière était son grand-père. 1035 01:13:55,598 --> 01:13:57,350 Vous êtes l'érudit obsessionnel du Prieuré, Leigh. 1036 01:13:57,433 --> 01:13:59,686 Vous gardez toujours des listes de qui pourrait être dans le Prieuré ? 1037 01:14:00,853 --> 01:14:03,697 Je parie que Jacques Saunière figurait sur l'une de ces listes. 1038 01:14:05,650 --> 01:14:08,153 Il était sur ta liste de ceux qui pouvaient être Grand Maître, n'est-ce pas ? 1039 01:14:08,486 --> 01:14:11,035 - Quoi? - Je parie qu'il était tout en haut. 1040 01:14:11,238 --> 01:14:16,540 Considérer. Quatre hommes assassinés ? Le même numéro que les tuteurs. 1041 01:14:16,619 --> 01:14:19,873 Et si le Prieuré était compromis, les autres sénéchaux morts ? 1042 01:14:20,081 --> 01:14:22,209 Et si tu étais toi-même en train de mourir, un Grand Maître ? 1043 01:14:22,833 --> 01:14:26,303 Tu devrais transmettre le secret à quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance. 1044 01:14:26,504 --> 01:14:28,222 Quelqu'un en dehors de la société. 1045 01:14:28,381 --> 01:14:33,057 Peut-être quelqu'un dont la formation tu avais commencé mais tu n'avais jamais fini. 1046 01:14:35,972 --> 01:14:38,475 Robert, ta ruse est pathétique. 1047 01:14:39,600 --> 01:14:40,977 Pas vraiment. 1048 01:14:42,561 --> 01:14:44,780 Non, c'est impossible. 1049 01:14:44,855 --> 01:14:45,947 (♪♪♪) 1050 01:14:47,900 --> 01:14:49,573 Est-ce que ça peut vraiment... 1051 01:14:51,946 --> 01:14:53,243 Est-ce la clé de voûte ? 1052 01:14:56,617 --> 01:14:59,245 Je vais même te le montrer, Leigh. 1053 01:14:59,328 --> 01:15:01,501 Veux-tu juste nous dire à quoi ça sert ? 1054 01:15:01,580 --> 01:15:03,048 (♪♪♪) 1055 01:15:12,967 --> 01:15:15,061 (COLLET PARLE FRANÇAIS) 1056 01:15:19,432 --> 01:15:21,105 Fache dit d'attendre, alors j'attends. 1057 01:15:21,350 --> 01:15:25,446 A quoi pense Fache ? Le camion est là. Ils sont à l'intérieur. 1058 01:15:31,152 --> 01:15:32,153 Oh... 1059 01:15:34,238 --> 01:15:35,364 Oui. 1060 01:15:35,573 --> 01:15:38,372 Comme le prédisait la légende, 1061 01:15:40,161 --> 01:15:42,459 "Il se cache sous la Rose." 1062 01:15:42,538 --> 01:15:44,131 Oh, mon Dieu. 1063 01:15:47,126 --> 01:15:48,127 (PANTALON) 1064 01:15:49,462 --> 01:15:50,463 Oh! 1065 01:15:51,047 --> 01:15:52,515 ROBERT : Leigh. 1066 01:15:52,798 --> 01:15:54,550 (LEIGH MARMONNE) 1067 01:15:55,926 --> 01:15:57,394 - Leigh ? - Hmm? 1068 01:15:58,262 --> 01:15:59,309 S'il te plaît. 1069 01:15:59,513 --> 01:16:01,515 Je suis désolé. Oui bien sûr. 1070 01:16:02,433 --> 01:16:03,434 (SOUPIR) 1071 01:16:03,934 --> 01:16:05,982 À l'intérieur de la clé de voûte, 1072 01:16:07,313 --> 01:16:08,940 il y aura une carte. 1073 01:16:09,023 --> 01:16:11,822 Une carte qui nous mènera au Saint Graal. 1074 01:16:11,942 --> 01:16:13,364 (♪♪♪) 1075 01:16:15,780 --> 01:16:18,704 Être formé par le Grand Maître lui-même. 1076 01:16:19,158 --> 01:16:23,004 A-t-il transmis la fleur de lys ? C'est comme ça que tu as trouvé ça ? 1077 01:16:25,539 --> 01:16:28,543 Et il a dû vous chanter les chansons des énigmes. 1078 01:16:28,626 --> 01:16:30,173 J'en connais certains. 1079 01:16:30,711 --> 01:16:32,304 (FOURDONNANT) 1080 01:16:39,428 --> 01:16:41,271 Pouvez-vous garder des secrets ? 1081 01:16:42,848 --> 01:16:45,727 Pouvez-vous savoir une chose et ne plus jamais la répéter ? 1082 01:16:46,811 --> 01:16:47,858 Et les codes ? 1083 01:16:49,146 --> 01:16:53,151 J'imagine qu'ils se couchent pour toi comme des amants. 1084 01:16:53,400 --> 01:16:55,118 (LEIGH RIANT) 1085 01:16:56,153 --> 01:17:01,159 Un sénéchal. Un gardien du Graal ici même, dans ma propre maison. 1086 01:17:01,242 --> 01:17:04,212 Dis-lui, s'il te plaît. Je ne sais rien de tout cela. 1087 01:17:04,328 --> 01:17:07,207 Leigh, ce n'est pas si simple. Elle ne le fait pas... 1088 01:17:07,289 --> 01:17:08,290 (LES DEUX GROGNENT) 1089 01:17:08,749 --> 01:17:10,001 SOPHIE : Robert ! 1090 01:17:15,339 --> 01:17:16,716 Ne bouge pas, femme. 1091 01:17:20,970 --> 01:17:21,971 Paralyser. 1092 01:17:24,348 --> 01:17:25,895 Posez la boîte sur la table. 1093 01:17:27,059 --> 01:17:28,436 Quoi, cette bagatelle ? 1094 01:17:29,019 --> 01:17:32,649 Eh bien, peut-être pouvons-nous faire un arrangement financier. 1095 01:17:33,190 --> 01:17:36,239 Posez la clé de voûte sur la table. 1096 01:17:37,194 --> 01:17:38,821 Vous ne réussirez pas. 1097 01:17:41,115 --> 01:17:44,289 Seuls ceux qui en sont dignes peuvent débloquer la pierre. 1098 01:18:05,014 --> 01:18:06,015 (SILAS GÉMIT) 1099 01:18:13,647 --> 01:18:16,070 Arrachez la porte. 1100 01:18:17,568 --> 01:18:18,911 (SOPHIE haletant) 1101 01:18:19,570 --> 01:18:21,288 Eh bien, ma chère. 1102 01:18:21,572 --> 01:18:23,119 (ROBERT GROGNANT) 1103 01:18:25,451 --> 01:18:26,794 Asseyez-vous. 1104 01:18:26,952 --> 01:18:28,374 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, ouais. 1105 01:18:28,579 --> 01:18:30,707 - Es-tu? - Ouais. 1106 01:18:30,915 --> 01:18:33,213 Oui, eh bien, rends-toi utile, espèce d'imbécile français. 1107 01:18:33,292 --> 01:18:35,465 Obtenez quelque chose pour retenir ce monstre. 1108 01:18:40,633 --> 01:18:42,226 Au-dessus du joint. 1109 01:18:43,093 --> 01:18:47,143 Heureusement, c'est un dragon très facile à tuer. 1110 01:18:47,848 --> 01:18:49,270 Il porte un cilice. 1111 01:18:50,059 --> 01:18:52,278 - Un quoi ? - LEIGH : Eh bien, écoute. 1112 01:18:53,437 --> 01:18:54,563 (ROBERT halète) 1113 01:18:54,772 --> 01:18:57,742 Inflige de la douleur pour qu'il puisse souffrir comme Christ a souffert. 1114 01:18:57,816 --> 01:18:58,942 Opus Dei. 1115 01:18:59,026 --> 01:19:00,528 Fache est l'Opus Dei. 1116 01:19:02,029 --> 01:19:05,124 Le policier qui nous poursuit. Il porte la croix dans le monde. 1117 01:19:05,199 --> 01:19:06,200 Robert. 1118 01:19:09,161 --> 01:19:12,461 Eh bien, je dois dire, vous êtes tout sauf ennuyeux. 1119 01:19:13,707 --> 01:19:14,708 ROBERT : Leigh ? 1120 01:19:16,919 --> 01:19:18,341 Tu veux ce qu'il y a dans cette boîte ? 1121 01:19:20,005 --> 01:19:21,848 Il nous faut un moyen de sortir d'ici. 1122 01:19:21,924 --> 01:19:26,145 Eh bien, en fait, j'ai un avion. 1123 01:19:37,273 --> 01:19:39,241 SOPHIE : Robert ! Où allons-nous ? LEIGH : Viens. 1124 01:19:39,316 --> 01:19:41,159 ROBERT : Ici. Entrez. LEIGH : Par ici. 1125 01:19:41,360 --> 01:19:43,829 ROBERT : Ouvrez la porte. Dépêchez-vous 1126 01:19:45,864 --> 01:19:47,912 Par ici. Ici. Sophie. 1127 01:19:47,992 --> 01:19:49,244 SOPHIE : Attention ! 1128 01:19:50,619 --> 01:19:52,246 - (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) -ROBERT : Fais attention. 1129 01:19:52,329 --> 01:19:53,546 LEIGH : Viens, Rem... 1130 01:19:54,206 --> 01:19:55,958 (REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE) 1131 01:20:00,045 --> 01:20:01,297 (COLLET PARLE FRANÇAIS) 1132 01:20:01,380 --> 01:20:02,723 Merde. 1133 01:20:05,801 --> 01:20:06,848 Facile. 1134 01:20:11,390 --> 01:20:12,733 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1135 01:20:20,858 --> 01:20:22,485 (TOUS GROGNANTS) 1136 01:20:29,867 --> 01:20:30,959 Jésus ! 1137 01:20:31,035 --> 01:20:32,082 A propos. 1138 01:20:32,578 --> 01:20:34,251 (CRIS ÉTOUFFÉS) 1139 01:20:34,872 --> 01:20:36,715 LEIGH : Je ne peux pas imaginer quelle est votre plainte. 1140 01:20:36,790 --> 01:20:39,794 J'aurais le droit de te tirer dessus et te laisse pourrir dans mes bois ! 1141 01:20:39,960 --> 01:20:42,338 Rangez ça. Nous pourrions avoir besoin de lui. 1142 01:20:43,130 --> 01:20:44,256 Mieux. 1143 01:20:51,263 --> 01:20:52,890 Opus Dei. 1144 01:20:53,849 --> 01:20:56,477 - Qu'est-ce que c'est? - ROBERT : Une secte catholique conservatrice. 1145 01:20:56,560 --> 01:20:58,483 L'Opus Dei est une prélature du Vatican. 1146 01:20:58,562 --> 01:21:02,066 Vous dites que le Vatican est-ce que tuer des gens pour cette boîte ? 1147 01:21:02,149 --> 01:21:04,197 Non, non, non. Pas le Vatican 1148 01:21:04,276 --> 01:21:06,904 et non l'Opus Dei, mais nous sommes au milieu d'une guerre. 1149 01:21:06,987 --> 01:21:09,536 Et celui qui dure depuis toujours. 1150 01:21:09,615 --> 01:21:11,868 D'un côté se dresse le Prieuré 1151 01:21:11,950 --> 01:21:14,794 et de l'autre un ancien groupe de despotes 1152 01:21:14,912 --> 01:21:17,290 avec des membres cachés dans des postes de haut rang 1153 01:21:17,373 --> 01:21:19,250 dans toute l'Église. 1154 01:21:19,333 --> 01:21:23,634 Et ce Conseil des Ombres essaie pour détruire la preuve de la lignée. 1155 01:21:23,712 --> 01:21:26,966 Et cela tout au long de l'histoire, ils recherchent et tuent 1156 01:21:27,049 --> 01:21:28,926 les descendants vivants de Jésus-Christ. 1157 01:21:29,009 --> 01:21:30,852 - C'est fou. - Vraiment ? 1158 01:21:30,928 --> 01:21:32,475 (Bruits sourds) 1159 01:21:32,554 --> 01:21:33,680 Et si le monde découvrait 1160 01:21:33,764 --> 01:21:36,893 que la plus grande histoire jamais racontée est-ce en fait un mensonge ? 1161 01:21:36,975 --> 01:21:40,650 Le Vatican fait face une crise de foi sans précédent. 1162 01:21:41,397 --> 01:21:44,025 RÉMY : J'ai un signal maintenant, monsieur. Ça sonne. 1163 01:21:45,818 --> 01:21:50,324 LEIGH : Roger, écoute, je suis vraiment désolé. J'en ai marre du temps ici en France 1164 01:21:50,406 --> 01:21:53,330 et pourriez-vous préparer l'avion pour... 1165 01:21:56,203 --> 01:21:57,375 Zurich. 1166 01:21:57,955 --> 01:21:59,423 Oui. Non, nous aimons Zurich. 1167 01:21:59,665 --> 01:22:01,042 (♪♪♪) 1168 01:22:01,750 --> 01:22:03,047 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1169 01:22:06,171 --> 01:22:07,218 (TOUS PARLANT FRANÇAIS) 1170 01:22:07,297 --> 01:22:09,846 Qu'est-ce que tu veux dire, tu les as perdus ? Collet. 1171 01:22:11,969 --> 01:22:13,437 C'est toi qui les as perdus. 1172 01:22:13,804 --> 01:22:15,181 Vous contrôlez chaque étape de cette enquête. 1173 01:22:15,347 --> 01:22:17,941 Vous ne laissez personne respirer. 1174 01:22:18,434 --> 01:22:21,153 Vous agissez comme si vous aviez perdu la tête. 1175 01:22:24,523 --> 01:22:27,367 Qu'est-ce qu'il y a avec ces deux oiseaux ? 1176 01:22:31,447 --> 01:22:34,326 Interpol vient d'enregistrer un nouveau plan de vol du Bourget. 1177 01:22:35,200 --> 01:22:38,454 Reste à l'écart de ça, Collet. 1178 01:23:06,064 --> 01:23:07,907 Avez-vous tué Jacques Saunière ? 1179 01:23:11,320 --> 01:23:13,368 Avez-vous tué Jacques Saunière ? 1180 01:23:14,323 --> 01:23:16,121 Je suis le messager de Dieu. 1181 01:23:16,950 --> 01:23:18,372 (♪♪♪) 1182 01:23:19,995 --> 01:23:22,168 As-tu tué mon grand-père ? 1183 01:23:25,292 --> 01:23:26,760 Je suis le messager... 1184 01:23:27,419 --> 01:23:31,469 Chaque respiration que vous prenez est un péché. 1185 01:23:32,966 --> 01:23:35,389 Aucune ombre ne sera plus en sécurité. 1186 01:23:35,594 --> 01:23:40,316 Car vous serez chassés par les anges. 1187 01:23:41,767 --> 01:23:43,735 Croyez-vous en Dieu ? 1188 01:23:44,978 --> 01:23:47,481 Votre Dieu ne pardonne pas aux meurtriers. 1189 01:23:51,026 --> 01:23:52,869 Il les brûle. 1190 01:24:04,081 --> 01:24:05,082 ROBERT : Sophie. 1191 01:24:31,692 --> 01:24:33,410 ARINGAROSA : Le Maître sera content. 1192 01:24:33,485 --> 01:24:35,783 PRÉFET : Que vas-tu faire une fois qu'on a le Graal ? 1193 01:24:35,862 --> 01:24:36,909 Détruisez-le. 1194 01:24:36,989 --> 01:24:40,664 Les documents et le sarcophage, bien sûr. 1195 01:24:42,327 --> 01:24:43,704 Et l'héritier ? 1196 01:24:47,499 --> 01:24:51,003 Allez-vous exercer l’édit final ? Verser son sang ? 1197 01:24:51,587 --> 01:24:53,180 Ce ne sera pas nécessaire. 1198 01:24:53,255 --> 01:24:58,102 Une fois le sarcophage détruit, Les tests ADN seront impossibles. 1199 01:24:58,176 --> 01:25:00,895 Il n'y a aucun moyen de prouver l'existence d'une lignée vivante. 1200 01:25:01,597 --> 01:25:03,224 Mais s'il le fallait, 1201 01:25:04,850 --> 01:25:07,899 feriez-vous comme les conseils ont fait avant nous ? 1202 01:25:16,862 --> 01:25:18,205 Christ... 1203 01:25:22,909 --> 01:25:27,210 Le Christ a sacrifié sa vie pour le bien de l'humanité. 1204 01:25:30,834 --> 01:25:33,713 Il en va peut-être de même pour le sort de sa postérité. 1205 01:25:40,886 --> 01:25:42,684 J'ai besoin du plan de vol. 1206 01:25:42,971 --> 01:25:44,018 Dix minutes. 1207 01:25:44,973 --> 01:25:47,351 Je t'ai demandé de me le procurer. 1208 01:25:48,477 --> 01:25:50,400 Je suis en pause. 1209 01:25:51,855 --> 01:25:53,448 Revenez dans 10 minutes. 1210 01:25:53,523 --> 01:25:55,116 - (GROGNANTS) - (GÉMISSANT) 1211 01:25:55,442 --> 01:25:57,615 Mon nez ! Mon nez ! 1212 01:25:58,195 --> 01:25:59,617 Le plan de vol, s'il vous plaît. 1213 01:25:59,780 --> 01:26:00,781 Espèce de connard ! 1214 01:26:14,044 --> 01:26:15,762 Ce n'est pas "cross". 1215 01:26:17,005 --> 01:26:18,302 "Lance"? 1216 01:26:22,886 --> 01:26:24,433 Que lui est-il arrivé ? 1217 01:26:25,222 --> 01:26:26,815 Personne ne le sait. 1218 01:26:27,182 --> 01:26:30,527 Marie-Madeleine a vécu ses jours cachée. 1219 01:26:30,894 --> 01:26:32,066 (♪♪♪) 1220 01:26:32,312 --> 01:26:34,735 Et les fanatiques la poursuivaient toujours, 1221 01:26:35,315 --> 01:26:39,695 même dans la mort, essayant de détruire la preuve de son existence. 1222 01:26:40,696 --> 01:26:43,040 Mais elle a toujours eu ses chevaliers. 1223 01:26:43,115 --> 01:26:45,584 Des hommes courageux ont juré de la défendre. 1224 01:26:45,867 --> 01:26:48,461 Vous voyez, pour adorer devant son sarcophage, 1225 01:26:48,954 --> 01:26:52,333 s'agenouiller devant les ossements de Marie-Madeleine, 1226 01:26:52,416 --> 01:26:55,716 c'était de se souvenir de tous ces qui ont été privés de leur pouvoir, 1227 01:26:55,794 --> 01:26:56,795 qui étaient opprimés. 1228 01:26:57,170 --> 01:27:01,721 Finalement, le Prieuré a caché sa dépouille et la preuve de sa lignée 1229 01:27:01,800 --> 01:27:04,474 jusqu'à ce que la plupart croyaient à son sarcophage, 1230 01:27:05,470 --> 01:27:07,143 le Saint Graal, 1231 01:27:08,140 --> 01:27:11,110 a finalement été perdu dans le temps. 1232 01:27:22,028 --> 01:27:23,029 Que fais-tu? 1233 01:27:23,113 --> 01:27:25,787 Au château, tu as dit : "Il se cache sous la Rose." 1234 01:27:25,866 --> 01:27:27,334 Non, non, non. Soyez prudent. 1235 01:27:27,659 --> 01:27:32,665 - En latin, sub rosa. Traduction littérale. - LEIGH : "Sous la rose." 1236 01:27:36,710 --> 01:27:38,007 (RIRES) 1237 01:27:46,052 --> 01:27:47,520 ROBERT : Nous avons besoin d'un miroir. 1238 01:27:47,721 --> 01:27:50,565 LEIGH : À l’envers. Dans le style de Léonard lui-même. 1239 01:27:50,766 --> 01:27:51,892 Merci. 1240 01:27:56,772 --> 01:28:00,743 "A Londres repose un chevalier et un pape enterré 1241 01:28:00,942 --> 01:28:04,663 "Le fruit de son travail, une sainte colère encourue 1242 01:28:05,030 --> 01:28:08,000 "Vous cherchez l'orbe qui devrait être sur sa tombe 1243 01:28:08,366 --> 01:28:12,041 "Il parle de chair rose et d'utérus ensemencé" 1244 01:28:12,204 --> 01:28:16,175 « A Londres repose un chevalier et un pape enterrés » ? 1245 01:28:16,374 --> 01:28:20,174 Un chevalier dont les funérailles était présidée par le Pape. 1246 01:28:20,378 --> 01:28:23,678 Bien entendu, les chevaliers du Prieuré n'étaient pas n'importe quels chevaliers. 1247 01:28:23,757 --> 01:28:24,849 ROBERT : Les Templiers. 1248 01:28:24,925 --> 01:28:28,020 Et il n'y a qu'un seul endroit où enterrer un chevalier templier à Londres. 1249 01:28:28,094 --> 01:28:29,220 Église du Temple. 1250 01:28:29,304 --> 01:28:31,477 Église du Temple. Si vous voulez bien m'excuser, ma chère, 1251 01:28:31,556 --> 01:28:34,400 Roger et moi devons discuter un changement de plan de vol. 1252 01:28:34,935 --> 01:28:36,312 ROBERT : Leigh. 1253 01:28:38,063 --> 01:28:40,441 Héberger et transporter des fugitifs ? 1254 01:28:41,233 --> 01:28:43,782 Vous êtes déjà suffisamment impliqué. 1255 01:28:44,986 --> 01:28:48,581 Vous et moi, Robert, avons observé l'histoire. 1256 01:28:48,782 --> 01:28:50,580 Le temps a été notre verre. 1257 01:28:51,576 --> 01:28:54,796 Nous sommes désormais dans l'histoire. Le vivre. 1258 01:28:56,498 --> 01:28:58,125 Le faire. 1259 01:28:58,834 --> 01:29:00,427 (rires) "Impliqué" ? 1260 01:29:00,502 --> 01:29:03,051 Je suis en quête du Graal. 1261 01:29:04,673 --> 01:29:06,300 Pardonne-moi, Robert, 1262 01:29:06,383 --> 01:29:08,806 mais vous avez peut-être bien donné à ce vieil homme 1263 01:29:08,885 --> 01:29:11,229 la plus belle soirée de sa vie. 1264 01:29:13,098 --> 01:29:14,224 Merci. 1265 01:29:16,309 --> 01:29:18,437 Il va vouloir plus d'argent. 1266 01:29:33,618 --> 01:29:35,541 - (COLLET RIRE) - (TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS) 1267 01:29:35,620 --> 01:29:39,750 Je suppose que c'est une nouvelle technique pour les enquêtes. 1268 01:29:39,916 --> 01:29:45,047 Je les ai perdus. Ils se sont envolés pour la Suisse. 1269 01:29:45,297 --> 01:29:47,516 Pas d'extradition. 1270 01:29:50,260 --> 01:29:56,438 Le contrôleur a porté plainte. Ari était en mission. Il m'a appelé. 1271 01:29:56,558 --> 01:29:57,901 (CLAGE LA GORGE) 1272 01:30:00,645 --> 01:30:03,740 Que se passe-t-il, Bézu ? 1273 01:30:06,735 --> 01:30:09,614 Vous savez que je suis l'Opus Dei ? 1274 01:30:09,988 --> 01:30:11,535 Oui. 1275 01:30:14,618 --> 01:30:16,086 (♪♪♪) 1276 01:30:16,828 --> 01:30:20,332 Un évêque de mon ordre m'a appelé. 1277 01:30:20,665 --> 01:30:22,793 Il a dit qu'un tueur était venu le voir pour lui faire des aveux. 1278 01:30:22,959 --> 01:30:25,712 Il s'appelait Robert Langdon. 1279 01:30:26,880 --> 01:30:30,009 Il a dit que je ne pouvais pas imaginer le mal dans le cœur de cet homme. 1280 01:30:30,175 --> 01:30:32,928 Qu'il continuerait à tuer. 1281 01:30:33,303 --> 01:30:35,772 Il a dit que je devais l'arrêter. 1282 01:30:37,807 --> 01:30:41,653 L'évêque a rompu ses vœux pour me dire cela. 1283 01:30:41,811 --> 01:30:45,236 Il m'a chargé d'arrêter Robert Langdon. 1284 01:30:48,193 --> 01:30:52,949 Dis-moi, Collet, à qui ai-je échoué ? 1285 01:30:53,740 --> 01:30:55,538 L'évêque ? 1286 01:30:56,868 --> 01:30:58,962 Dieu lui-même ? 1287 01:31:07,587 --> 01:31:10,716 Ils ont modifié leur plan de vol vers Londres. 1288 01:31:21,726 --> 01:31:23,399 (♪♪♪) 1289 01:31:25,522 --> 01:31:27,149 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1290 01:31:39,411 --> 01:31:43,132 Je les ai, tour. Relais Hawker pour atterrir et tenir sur le tarmac. 1291 01:31:48,378 --> 01:31:50,096 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1292 01:32:40,430 --> 01:32:42,649 - Sécurisez la zone ! - OFFICIER 1 : Plus large ! 1293 01:32:42,807 --> 01:32:44,935 OFFICIER 2 : Police armée ! OFFICIER 3 : Vous deux, tournez par derrière ! 1294 01:32:45,310 --> 01:32:48,484 OFFICIER 2 : Police armée ! Mettez vos mains en l'air ! 1295 01:32:48,688 --> 01:32:50,486 OFFICIER 4 : Trois hommes en place ! OFFICIER 5 : Prêt ! 1296 01:32:50,565 --> 01:32:52,863 Mettez vos mains en l'air ! Faites-le maintenant ! 1297 01:32:53,651 --> 01:32:56,029 J'ai bien peur que ce soit plus facile à dire qu'à faire dans mon cas. 1298 01:32:58,114 --> 01:32:59,411 Oh, bonjour. 1299 01:32:59,491 --> 01:33:02,586 Est-ce que ce vieux cannabis a chargé enfin me rattraper ? 1300 01:33:02,660 --> 01:33:05,504 Monsieur, la police française dit tu transportes des fugitifs, 1301 01:33:05,580 --> 01:33:07,332 et vous pourriez avoir un otage à bord. 1302 01:33:07,415 --> 01:33:08,883 Je dois vous mettre tous en garde à vue. 1303 01:33:08,958 --> 01:33:11,461 Malheureusement, j'ai un problème important rendez-vous médical 1304 01:33:11,544 --> 01:33:12,761 que je ne peux pas me permettre de manquer. 1305 01:33:12,837 --> 01:33:14,054 Je vais chercher la voiture, monsieur. 1306 01:33:14,130 --> 01:33:16,974 C'est sérieux, monsieur. La police française est en route. Arrêt! 1307 01:33:17,675 --> 01:33:20,849 Inspecteur, je ne peux pas me permettre le temps pour vous adonner à vos jeux. 1308 01:33:20,929 --> 01:33:22,306 Je suis en retard et je pars. 1309 01:33:22,388 --> 01:33:24,436 Si c'est si important pour vous de nous arrêter, 1310 01:33:24,516 --> 01:33:26,735 alors vous devrez simplement nous tirer dessus. 1311 01:33:27,519 --> 01:33:28,941 Vous pouvez commencer par lui. 1312 01:33:34,234 --> 01:33:35,611 Fouillez l'avion. 1313 01:33:36,319 --> 01:33:37,536 LEIGH : Très bien. 1314 01:33:37,862 --> 01:33:39,409 (♪♪♪) 1315 01:33:49,749 --> 01:33:51,422 Je pourrais les écraser. 1316 01:33:56,881 --> 01:33:57,882 Mauvais conseil. 1317 01:33:59,843 --> 01:34:01,220 Laissez-le partir. 1318 01:34:05,807 --> 01:34:08,185 On ne peut pas faire confiance aux Français. 1319 01:34:16,943 --> 01:34:17,990 Tout le monde est à l'aise ? 1320 01:34:20,446 --> 01:34:21,493 Des biscuits ? 1321 01:34:21,990 --> 01:34:23,458 Ils n'ont rien remarqué ? 1322 01:34:24,075 --> 01:34:28,251 Eh bien, les gens remarquent rarement les choses juste devant leurs yeux, tu ne trouves pas ? 1323 01:34:42,468 --> 01:34:45,062 Avez-vous les obligations, évêque ? 1324 01:34:45,263 --> 01:34:46,515 Oui, je le fais, Maître. 1325 01:34:46,681 --> 01:34:50,026 J'ai choisi un Opus Dei résidence pour l'échange. 1326 01:34:50,185 --> 01:34:51,653 Je suis honoré. 1327 01:34:51,895 --> 01:34:56,742 Au moment où vous arrivez à Londres, J'aurai le Graal. 1328 01:35:02,113 --> 01:35:06,960 PRÉFET : N'oubliez pas, si nous sommes découverts par le Vatican, nous sommes excommuniés. 1329 01:35:07,035 --> 01:35:10,039 - Alors si quelque chose tourne mal... - Oui, je sais, je sais. 1330 01:35:11,456 --> 01:35:13,129 Ce conseil n'existe pas. 1331 01:35:14,125 --> 01:35:15,843 Comme cela ne l’a jamais été. 1332 01:35:18,713 --> 01:35:22,468 Vieil ami. Le ciel vous protège. 1333 01:35:23,843 --> 01:35:25,311 (♪♪♪) 1334 01:35:29,974 --> 01:35:31,942 LEIGH : Gardez un œil sur la police. 1335 01:35:45,073 --> 01:35:47,826 Je dois dire, Robert, je suis assez impressionné 1336 01:35:47,909 --> 01:35:51,163 au fait tu as résisté à mon petit avion. 1337 01:35:52,830 --> 01:35:54,457 Il ne vous l'a jamais dit ? 1338 01:35:54,540 --> 01:35:57,965 Quand il était petit, le jeune Robert tomba dans un puits. 1339 01:35:58,044 --> 01:35:59,796 Quel âge aviez-vous ? 1340 01:35:59,879 --> 01:36:01,005 Sept. 1341 01:36:03,716 --> 01:36:07,095 Marcher sur l'eau toute la nuit, criant à pleins poumons 1342 01:36:07,178 --> 01:36:09,101 aux échos qui criaient en retour. 1343 01:36:09,180 --> 01:36:11,729 Quand ils l'ont trouvé, il était presque catatonique. 1344 01:36:11,933 --> 01:36:13,025 JEUNE ROBERT : Au secours ! 1345 01:36:14,060 --> 01:36:15,528 C'était il y a longtemps. 1346 01:36:15,603 --> 01:36:17,480 Oh, maintenant, maintenant, Robert. 1347 01:36:17,563 --> 01:36:21,864 Toi, plus que tout le monde, tu ne devrais pas en être un rejeter l’influence du passé. 1348 01:36:27,573 --> 01:36:31,794 SOPHIE : Dis-moi, pourquoi le Prieuré a-t-il gardé le secret de l'emplacement du Graal toutes ces années ? 1349 01:36:31,869 --> 01:36:32,870 Je ne sais pas. 1350 01:36:33,413 --> 01:36:36,166 Certains disent que le Prieuré attend pour que l'héritier se révèle, 1351 01:36:36,249 --> 01:36:38,047 ce qui est particulièrement étrange 1352 01:36:38,209 --> 01:36:41,554 puisque la légende suggère il ne connaît peut-être pas sa véritable identité. 1353 01:36:49,554 --> 01:36:50,555 Bonjour? 1354 01:36:51,347 --> 01:36:53,975 SOPHIE : Pourquoi les rendent-ils si effrayants ? 1355 01:36:56,060 --> 01:36:57,152 (Les ailes battent) 1356 01:36:59,605 --> 01:37:00,731 Oh, il fait froid. 1357 01:37:00,898 --> 01:37:04,243 "A Londres repose un chevalier et un pape enterré." 1358 01:37:06,946 --> 01:37:08,414 (♪♪♪) 1359 01:37:13,536 --> 01:37:16,915 Alors, quelle tombe a un orbe ? 1360 01:37:19,250 --> 01:37:22,629 LEIGH : Deux portent des tuniques par-dessus leur armure 1361 01:37:22,712 --> 01:37:25,841 et, euh, deux ont des robes longues. 1362 01:37:26,924 --> 01:37:28,642 Deux d’entre eux saisissent des épées. 1363 01:37:29,093 --> 01:37:32,723 LEIGH : Et un... Deux prient. 1364 01:37:33,181 --> 01:37:34,228 (Les ailes battent) 1365 01:37:34,682 --> 01:37:36,776 ROBERT : Celui-ci a les bras le long du corps. 1366 01:37:36,851 --> 01:37:40,526 LEIGH : Oh, et ce pauvre garçon a presque entièrement disparu. 1367 01:37:40,730 --> 01:37:45,452 Je ne vois aucun orbe qui devrait être sur une tombe. 1368 01:37:46,319 --> 01:37:49,198 "Ça devrait être sur sa tombe." Sommes-nous à la recherche d'un orbe disparu ? 1369 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 LEIGH : Peut-être. Par ici, voyez. 1370 01:37:56,162 --> 01:37:57,880 Ce ne sont pas des tombes. 1371 01:37:57,955 --> 01:38:00,424 - LEIGH : Quoi ? Oui, bien sûr. - Non. 1372 01:38:00,500 --> 01:38:02,628 - Ce sont des effigies. - Quoi? 1373 01:38:02,710 --> 01:38:04,804 Pas des tombes. Il n'y a pas de corps ici. 1374 01:38:04,962 --> 01:38:06,430 Cet endroit est faux. 1375 01:38:08,466 --> 01:38:11,811 Pouvons-nous y aller maintenant ? Nous devrions y aller. 1376 01:38:12,595 --> 01:38:13,812 (♪♪♪) 1377 01:38:13,888 --> 01:38:14,889 (GAPS) 1378 01:38:14,972 --> 01:38:16,474 Sophie ! Non! 1379 01:38:18,434 --> 01:38:19,856 Où est la clé de voûte ? 1380 01:38:20,978 --> 01:38:22,230 Ne me teste pas ! 1381 01:38:22,313 --> 01:38:23,610 ROBERT : Laissez-la partir ! LEIGH : Ne lui fais pas de mal. 1382 01:38:23,689 --> 01:38:25,783 - Donnez-moi la clé de voûte ! Donnez-le-moi ! - Tu peux arrêter ça ? 1383 01:38:25,858 --> 01:38:27,610 Ici! Ici! C'est ici! C'est ici. 1384 01:38:27,693 --> 01:38:30,947 Laisse-la partir, et toi et moi pourrons... Nous parviendrons à un accord. 1385 01:38:32,198 --> 01:38:33,666 Rémy. 1386 01:38:36,994 --> 01:38:39,543 Rémy. Non, non, non. Non, range-le. 1387 01:38:40,832 --> 01:38:43,176 Rangez-le. Ils sont trop rapprochés. Vous n'avez pas une vue claire. 1388 01:38:44,293 --> 01:38:46,671 - Oui je le fais. - Arrête ça. Que penses-tu faire ? 1389 01:38:48,923 --> 01:38:53,303 Merci, professeur. Pendant un moment, cela devenait compliqué. 1390 01:38:53,386 --> 01:38:55,434 C'est absurde. Oh, pour l'amour de Dieu, mec ! 1391 01:38:55,513 --> 01:38:57,641 - (GROGNANTS) - (GÉMISSEMENTS) 1392 01:38:58,933 --> 01:39:01,152 C'était satisfaisant. 1393 01:39:01,227 --> 01:39:03,104 Je suis content que ces conneries soient finies. 1394 01:39:06,357 --> 01:39:08,075 Jetez Teabing dans le coffre. 1395 01:39:08,276 --> 01:39:09,528 - Quoi? - (GROGNANTS) 1396 01:39:12,697 --> 01:39:13,869 (GÉMISSEMENTS) 1397 01:39:14,949 --> 01:39:16,496 Ici. Ça va ? 1398 01:39:22,373 --> 01:39:23,374 Désolé. 1399 01:39:55,907 --> 01:39:57,079 (GROGNANTS) 1400 01:40:01,829 --> 01:40:04,252 (LES DEUX haletant) 1401 01:40:04,415 --> 01:40:06,213 ROBERT : Je ne pense pas qu'il suive. 1402 01:40:14,425 --> 01:40:18,305 Ils ne tueront pas Leigh jusqu'à ce qu'ils trouvent le Graal. 1403 01:40:20,431 --> 01:40:23,651 - Il faut donc le trouver avant eux. - Je dois me rendre dans une bibliothèque, vite. 1404 01:40:31,609 --> 01:40:35,955 Une fois, il m'a pleuré à propos de l'espace perdu d'un si grand coffre. 1405 01:40:36,989 --> 01:40:39,117 Voyons s'il se plaint ainsi maintenant. 1406 01:40:40,201 --> 01:40:42,124 Êtes-vous le professeur ? 1407 01:40:45,373 --> 01:40:46,420 Je suis. 1408 01:40:48,209 --> 01:40:52,715 Superbement réalisé. Vous avez été d'une grande utilité. 1409 01:40:56,217 --> 01:40:59,221 Le cryptex n'a pas encore été ouvert. Je peux encore servir. 1410 01:40:59,303 --> 01:41:01,476 Vous en avez fait assez. 1411 01:41:04,559 --> 01:41:08,234 Nous ne pouvons pas laisser l’ego nous détourner de notre objectif. 1412 01:41:08,312 --> 01:41:09,359 (PARLE ESPAGNOL) 1413 01:41:09,438 --> 01:41:11,406 Je comprends. 1414 01:41:12,400 --> 01:41:13,526 RÉMY : Bien. 1415 01:41:16,737 --> 01:41:21,618 Attendez ici, dans cette maison de l'Opus Dei, et vous serez récompensé. 1416 01:41:21,701 --> 01:41:23,920 Je vais me débarrasser du vieil homme. 1417 01:41:25,079 --> 01:41:26,706 Soyez béni, Silas. 1418 01:41:28,749 --> 01:41:30,001 Professeur. 1419 01:41:38,175 --> 01:41:39,927 Christ soit avec toi. 1420 01:41:42,680 --> 01:41:47,527 Nous sommes au moins une demi-heure à la bibliothèque de Chelsea. 1421 01:41:48,102 --> 01:41:50,150 Si nous devons aider Leigh, c'est trop long. 1422 01:42:01,866 --> 01:42:03,368 Où vas-tu? 1423 01:42:03,451 --> 01:42:05,579 Je t'achète une carte de bibliothèque. 1424 01:42:09,206 --> 01:42:11,334 Excusez-moi. Puis-je m'asseoir à côté de toi ? 1425 01:42:11,417 --> 01:42:13,920 - Ouais, bien sûr. - Merci. 1426 01:42:22,470 --> 01:42:23,767 C'est super. 1427 01:42:24,722 --> 01:42:26,895 Je n'ai pas dit que tu avais un petit ami. 1428 01:42:29,602 --> 01:42:30,899 Merci. 1429 01:42:31,562 --> 01:42:33,906 Voyons si nous pouvons accéder la base de données à ce sujet. 1430 01:42:35,232 --> 01:42:38,577 "A Londres repose un chevalier et un pape enterré." 1431 01:42:38,653 --> 01:42:40,405 Mots-clés composés. 1432 01:42:40,613 --> 01:42:43,492 Chevalier, Pape, Graal. 1433 01:42:44,116 --> 01:42:48,121 Votre précieux trésor était presque perdu, et avec lui, ma fortune. 1434 01:42:52,541 --> 01:42:54,794 Pouvez-vous croire à quel point j'ai bien fait ? 1435 01:42:54,919 --> 01:42:56,045 (RIRES) 1436 01:42:56,379 --> 01:42:58,507 J'ai même convaincu le moine. 1437 01:42:59,382 --> 01:43:01,305 Je devrais être au théâtre. 1438 01:43:08,015 --> 01:43:11,019 Un toast à notre réussite, Maître. 1439 01:43:11,102 --> 01:43:13,525 La fin du voyage est proche. 1440 01:43:16,065 --> 01:43:19,365 Votre identité m'accompagnera dans la tombe. 1441 01:43:20,111 --> 01:43:21,112 (RIRES) 1442 01:43:24,782 --> 01:43:28,457 Voilà ton problème, mon pote. C'est votre coïncidence linguistique fondamentale. 1443 01:43:28,869 --> 01:43:31,122 Vous voyez, les mots-clés continuent d'apparaître avec les écrits 1444 01:43:31,205 --> 01:43:34,254 d'un type nommé Alexander Pope. 1445 01:43:34,333 --> 01:43:35,585 ROBERT : « A. Pape. » 1446 01:43:37,211 --> 01:43:38,963 Votre grand-père était un génie. 1447 01:43:42,091 --> 01:43:43,183 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 1448 01:43:43,884 --> 01:43:44,931 Allez. 1449 01:43:45,386 --> 01:43:47,480 (GÉMISSEMENT) 1450 01:43:50,266 --> 01:43:51,609 (TOUSSE) 1451 01:43:53,269 --> 01:43:54,486 (Bâillonnement) 1452 01:44:19,587 --> 01:44:21,430 OPÉRATEUR FEMME : Urgence. De quel service avez-vous besoin ? 1453 01:44:21,505 --> 01:44:26,602 Je connais l'emplacement de deux meurtriers recherché par la police française. 1454 01:44:30,514 --> 01:44:32,733 Nous venons de recevoir un appel au 999. 1455 01:44:32,808 --> 01:44:35,277 La triangulation ramène aux Docklands. 1456 01:44:35,352 --> 01:44:37,525 L’appelant était un homme. J'ai revendiqué vos deux meurtriers 1457 01:44:37,605 --> 01:44:40,199 se cachent dans une maison de l'Opus Dei. 1458 01:44:49,366 --> 01:44:53,462 Le chevalier que nous recherchons est Sir Isaac Newton. 1459 01:44:53,537 --> 01:44:54,914 (HEPINEMENT DE CHEVAL) 1460 01:44:54,997 --> 01:44:58,718 L'œuvre de sa vie a produit de nouvelles sciences qui a suscité la colère de l'Église. 1461 01:44:59,210 --> 01:45:01,463 La gravité, pour l'amour de Dieu. 1462 01:45:02,838 --> 01:45:06,012 Et si tu choisis de croire, 1463 01:45:06,091 --> 01:45:10,221 il était aussi un Grand Maître du Prieuré également. 1464 01:45:10,346 --> 01:45:12,064 (LE CHEVAL CONTINUE DE HEIGNONNER) 1465 01:45:12,723 --> 01:45:16,819 - (SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE) - (CHANT DE CHŒUR) 1466 01:45:21,232 --> 01:45:23,701 SOPHIE : Mais s'il a offensé l'Église catholique, 1467 01:45:23,776 --> 01:45:27,656 le Pape serait la dernière personne pour présider ses funérailles. 1468 01:45:27,738 --> 01:45:30,161 ROBERT : Eh bien, c'est là que je me suis trompé. 1469 01:45:30,241 --> 01:45:33,415 "A Londres repose un chevalier et un pape enterré." 1470 01:45:33,494 --> 01:45:36,293 Les funérailles de Sir Isaac Newton ont été présidées 1471 01:45:36,372 --> 01:45:40,502 par son bon ami, son collègue, Alexander Pope. 1472 01:45:40,584 --> 01:45:43,087 R. Pape. Sa première initiale. 1473 01:45:43,170 --> 01:45:44,672 Comment ai-je pu rater ça ? 1474 01:45:45,422 --> 01:45:46,469 Ici. 1475 01:45:46,549 --> 01:45:49,678 ROBERT : Oui. La tombe d'Isaac Newton. 1476 01:45:50,970 --> 01:45:52,313 Un orbe. (SOUPIR) 1477 01:45:52,388 --> 01:45:54,061 Oui. Lequel? 1478 01:45:54,890 --> 01:45:57,484 Il n'est pas possible de le dire si un orbe particulier manque. 1479 01:45:57,560 --> 01:46:01,190 "Un orbe à la chair rosée et au ventre semé de graines." 1480 01:46:01,272 --> 01:46:03,366 Système solaire. Les planètes. 1481 01:46:03,440 --> 01:46:05,943 Constellations. Signes du zodiaque. 1482 01:46:06,527 --> 01:46:08,700 Vous voyez, notre lune a disparu. 1483 01:46:08,779 --> 01:46:11,157 Les lunes de Saturne et Jupiter. Ils ne sont pas là. 1484 01:46:12,074 --> 01:46:14,247 Les yeux des chérubins eux-mêmes ? 1485 01:46:16,579 --> 01:46:19,128 Robert. Ces pistes. 1486 01:46:20,249 --> 01:46:22,547 (chuchotant) Regardez le des traces de canne dans la poussière. 1487 01:46:25,754 --> 01:46:27,131 Teabing était là. 1488 01:46:28,549 --> 01:46:29,801 Il était seul. 1489 01:46:31,635 --> 01:46:35,731 LEIGH : Quand vous deux Je suis arrivé chez moi comme toi, 1490 01:46:36,932 --> 01:46:39,435 d'autres pourraient l'appeler la volonté de Dieu. 1491 01:46:40,686 --> 01:46:43,189 Je croyais que si j'avais le cryptex 1492 01:46:43,314 --> 01:46:45,737 Je pourrais résoudre l'énigme seul. 1493 01:46:47,484 --> 01:46:49,157 Mais j'étais indigne. 1494 01:46:49,236 --> 01:46:50,283 Mais toi... 1495 01:46:51,238 --> 01:46:53,787 Vous avez une raison d'être ici. 1496 01:46:53,866 --> 01:46:57,086 Tu es le dernier gardien restant du Graal. 1497 01:46:57,828 --> 01:47:00,047 Ton grand-père et les autres sénéchaux 1498 01:47:00,122 --> 01:47:02,045 je n'aurais pas menti jusqu'à mon dernier souffle 1499 01:47:02,124 --> 01:47:04,968 à moins qu'ils sachent que leur secret était préservé. 1500 01:47:07,588 --> 01:47:10,262 Comment as-tu pu connaître les derniers mots de Saunière ? 1501 01:47:10,341 --> 01:47:11,388 Leigh. 1502 01:47:12,509 --> 01:47:14,762 Les quêtes du Graal nécessitent des sacrifices. 1503 01:47:15,387 --> 01:47:16,809 Vous êtes un meurtrier. 1504 01:47:16,889 --> 01:47:20,143 Non, non. Robert, dis-lui. 1505 01:47:20,225 --> 01:47:24,025 Quand l'histoire s'écrit, les meurtriers sont des héros. 1506 01:47:26,190 --> 01:47:28,192 Espèce de salaud bien-pensant ! 1507 01:47:28,275 --> 01:47:29,697 Nous... Nous devons simplement nous en aller. 1508 01:47:29,777 --> 01:47:31,575 - Non, non. Ne le faites pas. - Éloignez-vous. 1509 01:47:35,032 --> 01:47:36,534 Je vais faire ce que je dois faire maintenant. 1510 01:47:41,872 --> 01:47:43,044 Rien. 1511 01:47:47,211 --> 01:47:48,633 Est-ce que tu comprends? 1512 01:47:50,339 --> 01:47:51,716 Alors maintenant, 1513 01:47:53,217 --> 01:47:55,219 ne pouvons-nous pas tous redevenir amis ? 1514 01:47:56,553 --> 01:47:57,850 Par ici. 1515 01:47:59,848 --> 01:48:02,818 - (♪♪♪) - (haletant) 1516 01:48:07,564 --> 01:48:09,157 (FILTLEMENT D'EAU) 1517 01:48:34,091 --> 01:48:37,937 LEIGH : Je vais poser cette arme. Je veux seulement que vous écoutiez tous les deux. 1518 01:48:39,763 --> 01:48:40,935 J'écoute maintenant. 1519 01:48:41,432 --> 01:48:42,934 Depuis 2000 ans 1520 01:48:43,600 --> 01:48:47,480 l'Église a fait pleuvoir l'oppression et l'atrocité contre l'humanité, 1521 01:48:48,147 --> 01:48:53,119 passion et idée écrasées, tout cela au nom de leur Dieu ambulant. 1522 01:48:53,527 --> 01:48:57,907 La preuve de la mortalité de Jésus peut apporter la fin de toutes ces souffrances, 1523 01:48:58,449 --> 01:49:00,622 mettre à genoux cette église du mensonge. 1524 01:49:02,870 --> 01:49:04,747 Police armée ! Ahh ! 1525 01:49:04,830 --> 01:49:05,877 Lâchez votre arme ! 1526 01:49:05,956 --> 01:49:07,128 (GÉMISSEMENTS) 1527 01:49:07,207 --> 01:49:09,130 - (Coup de feu) - (GÉMISSEMENTS) 1528 01:49:09,668 --> 01:49:12,091 - Arrête, Silas ! - (GÉMISSEMENTS) 1529 01:49:13,297 --> 01:49:14,970 (TOUS LES DEUX haletants) 1530 01:49:23,474 --> 01:49:26,318 Nous sommes trahis, mon fils. 1531 01:49:27,311 --> 01:49:29,439 L'héritier vivant doit être révélé. 1532 01:49:30,397 --> 01:49:32,695 Jésus doit être montré tel qu'il était. 1533 01:49:32,775 --> 01:49:35,654 Pas miraculeux, simplement humain. 1534 01:49:37,154 --> 01:49:38,326 Je suis désolé. 1535 01:49:40,783 --> 01:49:41,875 Police armée ! 1536 01:49:42,326 --> 01:49:45,455 Lâchez votre arme ! Lâchez-le ! Lâchez-le ! 1537 01:49:49,625 --> 01:49:52,378 (MÉMISSEMENTS) 1538 01:49:55,089 --> 01:49:57,683 Posez-le maintenant ! Posez-le ! 1539 01:49:59,009 --> 01:50:01,353 (GÉMISSEMENTS) 1540 01:50:03,847 --> 01:50:05,349 (PARLE ESPAGNOL) 1541 01:50:05,432 --> 01:50:07,526 Je suis un fantôme. 1542 01:50:08,602 --> 01:50:11,355 L’escroquerie sombre peut être exposée. 1543 01:50:11,438 --> 01:50:16,410 L'humanité peut enfin être libérée, et nous pouvons le faire, Robert. 1544 01:50:18,028 --> 01:50:19,325 Nous trois. 1545 01:50:33,168 --> 01:50:35,011 - (LAMENT DE SIRÈNE) - (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 1546 01:50:36,130 --> 01:50:37,347 (DALONNEMENT) 1547 01:50:37,464 --> 01:50:38,716 Comment va Silas? 1548 01:50:39,049 --> 01:50:41,393 Est-il... Est-il vivant ? 1549 01:50:41,885 --> 01:50:42,932 Le moine ? 1550 01:50:46,473 --> 01:50:49,397 Bishop, comment saurais-tu le nom de ce tueur ? 1551 01:50:49,893 --> 01:50:52,487 (haletant) Sortez-moi d'ici, Fache. 1552 01:50:53,105 --> 01:50:54,231 Attendez. 1553 01:50:57,651 --> 01:51:00,746 Langdon n'est jamais venu vers toi en confession, n'est-ce pas ? 1554 01:51:01,405 --> 01:51:05,285 Un de vos abonnés vous a appelé à propos des photos des lieux du crime. 1555 01:51:06,577 --> 01:51:08,250 Je ne peux pas être impliqué ici. 1556 01:51:09,496 --> 01:51:11,624 Il reste encore des travaux importants à réaliser. 1557 01:51:13,250 --> 01:51:14,593 Vous m'avez utilisé. 1558 01:51:16,503 --> 01:51:18,551 Dieu nous utilise tous. 1559 01:51:19,339 --> 01:51:20,886 Aide-moi, Fache. 1560 01:51:22,050 --> 01:51:23,176 Emmenez-le. 1561 01:51:27,931 --> 01:51:29,774 - Avez-vous récupéré son téléphone portable ? - Oui Monsieur. 1562 01:51:29,850 --> 01:51:31,898 Je vais avoir besoin d'une trace. 1563 01:51:34,771 --> 01:51:36,614 Votre Silas est mort. 1564 01:51:37,274 --> 01:51:38,651 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1565 01:51:43,697 --> 01:51:45,620 LEIGH : La charge sacrée du Prieuré 1566 01:51:45,699 --> 01:51:48,748 était de révéler l'héritier à l'aube du nouveau millénaire. 1567 01:51:49,661 --> 01:51:54,918 Le millénaire est passé et reparti et le l'héritier vivant est resté caché. (RIRES) 1568 01:51:55,000 --> 01:51:58,470 Le Prieuré a échoué dans sa mission sacrée. 1569 01:51:59,713 --> 01:52:01,761 Alors, quel choix avais-je ? 1570 01:52:06,011 --> 01:52:07,809 J'ai cherché l'ennemi. 1571 01:52:09,306 --> 01:52:13,277 Je les ai persuadés, le Conseil des Ombres, que j'étais un allié. 1572 01:52:14,269 --> 01:52:17,569 Je leur ai même demandé de l'argent pour qu'ils ne me soupçonnent jamais. 1573 01:52:18,440 --> 01:52:20,989 Recteur, je les ai fait appeler. 1574 01:52:21,944 --> 01:52:23,070 "Professeur." 1575 01:52:23,153 --> 01:52:24,496 - Pourquoi est-ce que toi et moi... - Non. 1576 01:52:24,571 --> 01:52:27,165 Robert, pas de mots. À genoux. 1577 01:52:27,699 --> 01:52:29,076 Fais-le. 1578 01:52:29,159 --> 01:52:30,786 Non, je le pense. Vers le bas. 1579 01:52:31,828 --> 01:52:34,672 Pas toi. Non, ma chérie, toi. 1580 01:52:35,165 --> 01:52:36,542 (RIRES) 1581 01:52:37,292 --> 01:52:39,386 Tu es mon miracle, Sophie. 1582 01:52:40,337 --> 01:52:42,806 Vous êtes le gardien du Graal. 1583 01:52:43,799 --> 01:52:47,429 Toute l'oppression des pauvres et les impuissants 1584 01:52:47,511 --> 01:52:50,481 de ceux de peau différente, de femmes. 1585 01:52:50,555 --> 01:52:53,274 Vous pouvez mettre fin à tout cela. 1586 01:52:54,017 --> 01:52:57,191 Vous devez faire exploser la vérité sur le monde. 1587 01:52:58,522 --> 01:52:59,990 C'est votre devoir. 1588 01:53:02,901 --> 01:53:05,324 Vous connaissez la réponse à cette énigme. 1589 01:53:07,114 --> 01:53:08,707 Ouvrez le cryptex, 1590 01:53:10,242 --> 01:53:11,960 et je déposerai l'arme. 1591 01:53:12,953 --> 01:53:14,170 (♪♪♪) 1592 01:53:30,095 --> 01:53:32,189 Je n'ai aucune idée de comment. 1593 01:53:32,264 --> 01:53:34,266 Je ne connais pas le code. 1594 01:53:34,349 --> 01:53:36,898 Et même si je le faisais, je ne vous le dirais pas. 1595 01:53:42,649 --> 01:53:44,572 Comme ton grand-père, donc. 1596 01:53:45,694 --> 01:53:48,197 Prêt à mourir pour ton secret. 1597 01:53:49,865 --> 01:53:52,789 Mais d'ailleurs tu as regardé ton héros, 1598 01:53:53,577 --> 01:53:57,923 Je me demande, le laisserais-tu mourir pour toi ? 1599 01:53:58,623 --> 01:54:01,001 Ouvre-le, Sophie, pour lui sauver la vie. 1600 01:54:01,084 --> 01:54:03,257 - Leigh, tu ne peux pas juste... - Ouvrez le cryptex. 1601 01:54:03,920 --> 01:54:05,012 Je ne sais pas comment. 1602 01:54:05,088 --> 01:54:07,136 Ouvrez-le ou il meurt. 1603 01:54:07,215 --> 01:54:09,309 - Je le jure, je ne sais pas. - Fais-le! Fais-le! 1604 01:54:09,384 --> 01:54:10,681 - Arrête ça ! - Je ne sais pas! 1605 01:54:10,761 --> 01:54:12,104 Arrêtez ça ! 1606 01:54:17,934 --> 01:54:19,936 Elle ne peut pas le faire, Leigh. 1607 01:54:31,656 --> 01:54:33,533 Mais donnez... Donnez-moi un moment. 1608 01:54:43,710 --> 01:54:45,087 Robert. 1609 01:54:58,642 --> 01:54:59,609 Que fais-tu? 1610 01:54:59,684 --> 01:55:01,561 (CHUIS) S'il vous plaît. 1611 01:55:44,020 --> 01:55:46,443 (CLIQUEMENT CRYPTEX) 1612 01:56:21,766 --> 01:56:23,234 Je suis désolé. 1613 01:56:33,403 --> 01:56:34,575 Je suis désolé. 1614 01:56:37,365 --> 01:56:38,366 Non! 1615 01:56:42,454 --> 01:56:43,922 (Grognant) 1616 01:56:46,917 --> 01:56:48,260 LEIGH : Non, Robert ! 1617 01:56:49,002 --> 01:56:50,254 Non! 1618 01:56:51,421 --> 01:56:52,422 Non. 1619 01:56:52,714 --> 01:56:54,933 La carte. C'est ruiné. 1620 01:56:55,258 --> 01:56:57,511 (Gémissant) 1621 01:57:02,432 --> 01:57:03,854 La carte est ruinée. 1622 01:57:03,934 --> 01:57:06,232 (BALAIS) Le Graal. 1623 01:57:06,728 --> 01:57:07,854 C'est perdu. 1624 01:57:08,563 --> 01:57:10,031 Le Graal est parti. 1625 01:57:10,398 --> 01:57:13,117 Seuls ceux qui en sont dignes trouvent le Graal, Leigh. 1626 01:57:14,236 --> 01:57:15,783 Tu m'as appris ça. 1627 01:57:18,990 --> 01:57:20,537 - (LA PORTE S'OUVRE) - OFFICIER : Police armée ! 1628 01:57:20,617 --> 01:57:22,119 Lâchez-le ! Lâchez votre arme ! 1629 01:57:23,286 --> 01:57:24,333 Posez l'arme. 1630 01:57:27,415 --> 01:57:29,759 Posez l'arme. 1631 01:57:34,506 --> 01:57:37,476 Celui-la. Le vieil homme. 1632 01:57:37,551 --> 01:57:38,552 OFFICIER : Vous êtes en état d'arrestation ! 1633 01:57:38,635 --> 01:57:41,013 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre défense 1634 01:57:41,096 --> 01:57:43,098 si vous ne le mentionnez pas, lorsqu'on vous interroge 1635 01:57:43,181 --> 01:57:45,309 quelque chose sur lequel vous vous appuyez plus tard devant le tribunal. 1636 01:57:45,392 --> 01:57:48,111 Tout ce que tu dis sera présenté en preuve. 1637 01:57:48,186 --> 01:57:50,405 - (CLIQUEMENT DES MENOTTES) - (LEIGH GÉMIE) 1638 01:57:58,738 --> 01:58:01,036 J'aurai quelques questions pour vous. 1639 01:58:13,753 --> 01:58:16,723 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1640 01:58:16,840 --> 01:58:18,513 - (DALONNEMENT) - (BAVAGE INDISTINCT) 1641 01:58:18,675 --> 01:58:20,723 LEIGH : Robert ! Robert ! 1642 01:58:20,802 --> 01:58:22,645 Robert ! Comment as-tu pu le faire ? 1643 01:58:22,721 --> 01:58:24,598 Comment as-tu pu ? Robert ! 1644 01:58:25,265 --> 01:58:27,609 Pour détruire notre espoir de liberté. 1645 01:58:27,976 --> 01:58:31,571 Pour refuser à chaque pèlerin la chance s'agenouiller devant le tombeau de la Madeleine. 1646 01:58:31,646 --> 01:58:32,647 Comment as-tu pu ? 1647 01:58:36,234 --> 01:58:37,281 (RIRES) 1648 01:58:37,360 --> 01:58:39,328 Vous ne pourriez pas ! Vous l'avez résolu. 1649 01:58:40,614 --> 01:58:41,706 (LEIGH RIANT) 1650 01:58:41,781 --> 01:58:45,581 Vous avez retiré le parchemin avant qu'il ne se brise ! 1651 01:58:45,660 --> 01:58:47,913 Vous l'avez résolu. Oh, tu le trouveras, Robert. 1652 01:58:47,996 --> 01:58:49,623 Vous le trouverez. Vous savez quoi faire. 1653 01:58:49,706 --> 01:58:51,959 Vous trouverez le Graal, tu t'agenouilleras devant elle, 1654 01:58:52,042 --> 01:58:54,136 et vous la libérerez sur le monde ! 1655 01:58:54,210 --> 01:58:57,339 Cet homme là, il a la carte du Saint Graal ! 1656 01:58:58,089 --> 01:59:00,592 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1657 01:59:08,224 --> 01:59:12,730 Il y avait tous les orbes imaginables sur cette tombe sauf un. 1658 01:59:14,022 --> 01:59:16,366 L'orbe tombé du ciel 1659 01:59:16,441 --> 01:59:18,114 et a inspiré l'œuvre de la vie de Newton. 1660 01:59:18,193 --> 01:59:23,290 Un travail qui a suscité la colère de l'Église jusqu'à sa mort. 1661 01:59:23,406 --> 01:59:24,658 (♪♪♪) 1662 01:59:26,576 --> 01:59:28,044 A-P-P-L-E. 1663 01:59:29,079 --> 01:59:30,296 Pomme. 1664 01:59:44,928 --> 01:59:48,023 "Le Saint Graal attend sous l'antique Roslin. 1665 01:59:48,098 --> 01:59:50,476 "La lame et le calice gardant ses portes 1666 01:59:50,558 --> 01:59:52,526 "Ornée de l'art aimant des maîtres, elle ment 1667 01:59:52,602 --> 01:59:56,357 "Elle repose enfin sous le ciel étoilé" 1668 01:59:58,441 --> 02:00:00,409 Je pense que je sais où elle est allée. 1669 02:00:01,277 --> 02:00:03,780 Je pense que le Graal est rentré chez moi. 1670 02:00:23,675 --> 02:00:26,178 Construit par les Templiers eux-mêmes. 1671 02:00:26,261 --> 02:00:28,605 Nommé d'après la ligne Rose originale. 1672 02:00:28,680 --> 02:00:30,557 Chapelle de Rosslyn. 1673 02:00:31,725 --> 02:00:33,477 Alors voilà. 1674 02:00:34,477 --> 02:00:36,354 Le cadeau à la fin. 1675 02:00:37,313 --> 02:00:41,068 ROBERT : « Le Saint Graal "Sous l'ancienne Roslin attend." 1676 02:00:41,985 --> 02:00:44,784 Tu ne m'as jamais raconté la blague Saunière fait de vous. 1677 02:00:45,488 --> 02:00:47,161 Qu'est-ce que c'était ? 1678 02:00:47,240 --> 02:00:49,459 Il m'a traité de pied plat. 1679 02:00:49,534 --> 02:00:51,457 Un flic battu de l’histoire. 1680 02:00:52,537 --> 02:00:54,164 Un policier idiot, 1681 02:00:54,831 --> 02:00:58,335 qui fait juste son travail jour après jour, de l'histoire. 1682 02:00:58,418 --> 02:01:00,136 Vous savez, son père en était un. 1683 02:01:00,837 --> 02:01:02,760 Un policier. 1684 02:01:02,839 --> 02:01:07,561 Saunière a dit qu'il était le plus homme honorable qu'il avait jamais connu. 1685 02:01:11,431 --> 02:01:14,105 Nous sommes ceux que nous protégeons, je pense. 1686 02:01:14,976 --> 02:01:16,694 Ce que nous défendons. 1687 02:01:28,698 --> 02:01:30,075 Juif. 1688 02:01:31,201 --> 02:01:33,920 Chrétien, égyptien. 1689 02:01:35,205 --> 02:01:37,628 Maçonnique, païen. 1690 02:01:38,708 --> 02:01:40,426 Croix templières. 1691 02:01:41,044 --> 02:01:42,421 Pyramides. 1692 02:01:43,171 --> 02:01:47,051 Je pense que je suis déjà venu ici. 1693 02:01:47,133 --> 02:01:48,350 FEMME : Sophie ? 1694 02:02:08,154 --> 02:02:09,872 Il y a très longtemps. 1695 02:02:12,242 --> 02:02:14,085 Viens, Sophie. 1696 02:02:29,259 --> 02:02:30,306 ROBERT : Sophie. 1697 02:02:31,344 --> 02:02:32,470 Ici. 1698 02:02:35,515 --> 02:02:37,062 (♪♪♪) 1699 02:02:38,601 --> 02:02:39,693 Ah. 1700 02:02:40,228 --> 02:02:43,778 "La lame et le calice gardant ses portes. 1701 02:02:44,274 --> 02:02:46,777 Symboles païens pour hommes et femmes. 1702 02:02:48,611 --> 02:02:50,739 Fusionné comme un seul. 1703 02:02:50,822 --> 02:02:52,950 Comme l'auraient voulu les païens. 1704 02:02:54,701 --> 02:02:56,419 Nous sommes sur le point de fermer, j'en ai peur. 1705 02:03:02,667 --> 02:03:05,011 Nous ne serons qu'un instant. 1706 02:03:19,851 --> 02:03:21,148 Robert. 1707 02:03:47,253 --> 02:03:50,427 ROBERT : « Orné de l'art aimant des maîtres, elle ment. 1708 02:03:50,506 --> 02:03:55,933 "Elle repose enfin sous le ciel étoilé." 1709 02:04:15,531 --> 02:04:17,204 La fleur de lys. 1710 02:05:08,292 --> 02:05:09,384 Elle était là. 1711 02:05:12,422 --> 02:05:13,969 Son sarcophage. 1712 02:05:16,050 --> 02:05:17,643 Marie-Madeleine. 1713 02:05:19,429 --> 02:05:21,352 Le Saint Graal elle-même. 1714 02:05:23,016 --> 02:05:24,643 Elle était là. 1715 02:05:24,726 --> 02:05:26,353 Où est-elle allée ? 1716 02:05:27,437 --> 02:05:29,815 L’Église l’a-t-elle finalement eue ? 1717 02:05:30,064 --> 02:05:31,657 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1718 02:05:32,567 --> 02:05:33,568 (LA PORTE S'OUVRE) 1719 02:05:44,328 --> 02:05:47,047 ROBERT : C'est incroyable. Regardez ça. 1720 02:05:47,123 --> 02:05:50,468 Regardez ça. Ces enregistrements remontent à des milliers d'années. 1721 02:05:51,627 --> 02:05:54,130 Ils remontent à la mort du Christ. 1722 02:05:56,799 --> 02:06:00,144 Bon Dieu, est-ce que ces sont vraiment les documents du Graal ? 1723 02:06:22,200 --> 02:06:26,080 SOPHIE : Que nous voulait-il ? Pour retrouver son sarcophage ? 1724 02:06:27,580 --> 02:06:30,254 Comment étais-je censé le faire comprendre tout ça ? 1725 02:06:30,625 --> 02:06:33,003 Quand toi et ton grand-père vous disputiez, 1726 02:06:33,086 --> 02:06:35,805 est-ce que c'était quelque chose à propos de ton passé ? 1727 02:06:37,757 --> 02:06:39,509 Comment peux-tu savoir ça ? 1728 02:06:40,176 --> 02:06:42,895 À propos de la mort de tes parents ? 1729 02:06:43,971 --> 02:06:45,518 Sophie ? 1730 02:06:47,892 --> 02:06:50,145 C'était à l'école primaire. 1731 02:06:51,729 --> 02:06:53,731 J'étais dans sa bibliothèque. 1732 02:06:55,525 --> 02:06:57,198 Faire des recherches. 1733 02:06:57,276 --> 02:06:59,904 - J'essayais de me renseigner sur ma famille. - (SAUNIÈRE PARLE FRANÇAIS) 1734 02:07:00,071 --> 02:07:02,369 Sophie, où es-tu, princesse ? 1735 02:07:03,157 --> 02:07:05,455 Je voulais les connaître. 1736 02:07:06,244 --> 02:07:08,212 Mais je n'ai trouvé aucun disque. 1737 02:07:09,330 --> 02:07:11,207 Pas de leur mort, 1738 02:07:12,708 --> 02:07:14,460 pas de l'accident. 1739 02:07:15,419 --> 02:07:17,922 Je lui avais demandé aussi longtemps si je me souviens bien, 1740 02:07:18,005 --> 02:07:19,177 mais il ne me le dirait jamais. 1741 02:07:19,257 --> 02:07:20,975 Je te l'ai dit, non. 1742 02:07:23,386 --> 02:07:24,888 Mais pourquoi je ne peux pas ? 1743 02:07:25,221 --> 02:07:27,064 Il se tenait au-dessus de moi, 1744 02:07:28,766 --> 02:07:30,814 et il ne m'a pas laissé partir. 1745 02:07:31,018 --> 02:07:32,861 Ils sont morts. Mort et enterré. 1746 02:07:33,354 --> 02:07:35,027 Ne les cherche jamais, Sophie. 1747 02:07:35,273 --> 02:07:36,490 Promets-moi. 1748 02:07:37,942 --> 02:07:39,068 Jure-le ! 1749 02:07:39,777 --> 02:07:40,903 Jure-le-moi ! 1750 02:07:51,581 --> 02:07:53,549 J'ai tenu ma promesse. 1751 02:07:57,170 --> 02:07:59,468 La semaine suivante, il m'a envoyé au pensionnat. 1752 02:08:00,089 --> 02:08:01,306 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1753 02:08:01,674 --> 02:08:04,644 SOPHIE : Un week-end, Je suis rentré à la maison à l'improviste. 1754 02:08:06,262 --> 02:08:08,356 Et ce que j'ai vu faire mon grand-père... 1755 02:08:09,974 --> 02:08:11,601 Un rituel. 1756 02:08:13,603 --> 02:08:15,196 J'avais tellement peur. 1757 02:08:19,859 --> 02:08:22,032 Nous ne nous parlions presque plus. 1758 02:08:25,656 --> 02:08:27,283 En avez-vous... 1759 02:08:28,075 --> 02:08:30,794 Des souvenirs de ton grand-père avant l'accident ? 1760 02:08:31,871 --> 02:08:33,623 Avant que tes parents soient tués ? 1761 02:08:34,540 --> 02:08:37,293 (Soupirs) Ouais. Non, je ne sais pas. 1762 02:08:38,461 --> 02:08:39,633 Pourquoi? 1763 02:08:42,381 --> 02:08:44,759 Parce que je ne pense pas c'était ton grand-père. 1764 02:09:00,233 --> 02:09:01,701 (♪♪♪) 1765 02:09:04,237 --> 02:09:05,955 Ce sont mes parents. 1766 02:09:08,241 --> 02:09:09,584 Mon frère. 1767 02:09:11,410 --> 02:09:13,208 Et c'est toi, n'est-ce pas ? 1768 02:09:18,167 --> 02:09:21,842 Le journal affirme que toute la famille a été tuée. 1769 02:09:22,338 --> 02:09:25,683 La mère, le père, le garçon, six ans. 1770 02:09:27,927 --> 02:09:30,146 Et la fille, quatre ans. 1771 02:09:31,847 --> 02:09:34,942 Mais ton nom n’a jamais été Saunière. 1772 02:09:35,017 --> 02:09:36,564 C'est Saint Clair. 1773 02:09:39,939 --> 02:09:42,283 C'est l'une des plus anciennes familles de France. 1774 02:09:42,942 --> 02:09:46,196 Il appartient à une lignée de rois mérovingiens. 1775 02:09:48,656 --> 02:09:50,158 (PARLE FRANÇAIS) 1776 02:09:52,952 --> 02:09:54,374 (SOPHIE LECTURE) 1777 02:09:55,288 --> 02:09:57,086 Du sang royal. 1778 02:09:59,125 --> 02:10:00,718 J'avais tellement tort. 1779 02:10:02,378 --> 02:10:06,679 Saunière ne voulait pas de toi pour aider à garder le secret du Saint Graal. 1780 02:10:08,384 --> 02:10:09,727 Sophie, 1781 02:10:12,221 --> 02:10:14,064 tu es le secret. 1782 02:10:15,725 --> 02:10:17,648 Vous avez survécu à l'accident. 1783 02:10:18,477 --> 02:10:21,230 Si c'était même un accident. 1784 02:10:21,314 --> 02:10:23,237 Le Prieuré l'a découvert. 1785 02:10:23,899 --> 02:10:27,073 D'une manière ou d'une autre, ils ont caché le fait que tu étais en vie. 1786 02:10:27,611 --> 02:10:30,581 Ils t'ont caché chez le Grand Maître lui-même, 1787 02:10:31,490 --> 02:10:33,458 qui t'a élevé comme le sien. 1788 02:10:34,744 --> 02:10:36,542 D'après tout cela, 1789 02:10:37,997 --> 02:10:39,749 Princesse Sophie... 1790 02:10:41,417 --> 02:10:42,589 (PARLANT FRANÇAIS) 1791 02:10:43,461 --> 02:10:45,088 ... tu es l'héritier. 1792 02:10:47,131 --> 02:10:49,225 La fin de la lignée. 1793 02:10:50,801 --> 02:10:53,850 Tu es le dernier descendant vivant 1794 02:10:55,181 --> 02:10:57,024 de Jésus-Christ. 1795 02:11:42,561 --> 02:11:43,938 Qu'est-ce que c'est? 1796 02:11:45,981 --> 02:11:47,198 FEMME : Sophie ? 1797 02:11:50,444 --> 02:11:51,570 Qui es-tu? 1798 02:11:51,654 --> 02:11:54,624 Il y a eu de nombreux noms. 1799 02:11:54,698 --> 02:11:56,325 Les gardiens. 1800 02:11:57,368 --> 02:11:59,166 Gardiens. 1801 02:11:59,245 --> 02:12:01,794 Le Prieuré de Sion. 1802 02:12:01,872 --> 02:12:06,924 Mais pour toi, Sophie, nous sommes amis de l'homme qui t'a élevé, 1803 02:12:07,586 --> 02:12:09,179 Jacques Saunière. 1804 02:12:11,590 --> 02:12:14,309 Il aurait voulu que tu saches 1805 02:12:14,385 --> 02:12:16,888 qu'il t'aimait beaucoup. 1806 02:12:17,930 --> 02:12:22,026 Et que le Prieuré est là pour te protéger maintenant 1807 02:12:22,101 --> 02:12:25,275 car ils ont toujours protégé notre famille. 1808 02:12:27,857 --> 02:12:29,951 Je t'ai abandonné une fois 1809 02:12:30,734 --> 02:12:33,533 sachant que je ne te reverrai peut-être jamais. 1810 02:12:37,241 --> 02:12:39,164 Je suis ta grand-mère, Sophie. 1811 02:12:40,286 --> 02:12:43,711 J'ai prié pour ce moment 1812 02:12:43,789 --> 02:12:45,666 depuis très longtemps. 1813 02:12:47,293 --> 02:12:49,421 Bienvenue à la maison, mon enfant. 1814 02:13:02,266 --> 02:13:03,483 Hé. 1815 02:13:13,819 --> 02:13:17,665 Elle a des choses à me dire. 1816 02:13:18,657 --> 02:13:21,035 À propos de ma famille. 1817 02:13:27,541 --> 02:13:28,758 Que ferez-vous? 1818 02:13:29,919 --> 02:13:33,423 La légende sera révélée quand l'héritier se révèle. 1819 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 Ils se sont juste trompés de pronom. 1820 02:13:40,179 --> 02:13:41,806 Elle a dit quand Saunière est mort 1821 02:13:41,889 --> 02:13:44,688 il a pris l'emplacement du sarcophage de Marie avec lui. 1822 02:13:44,767 --> 02:13:49,398 Il n'y a donc aucun moyen de prouver empiriquement que je suis apparenté à elle. 1823 02:13:52,149 --> 02:13:54,117 Que ferais-tu, Robert ? 1824 02:13:55,069 --> 02:13:57,288 D'accord, peut-être qu'il n'y a aucune preuve. 1825 02:13:57,363 --> 02:13:59,536 Peut-être que le Graal est perdu à jamais. 1826 02:13:59,615 --> 02:14:03,336 Mais Sophie, la seule chose qui compte c'est ce que tu crois. 1827 02:14:04,745 --> 02:14:07,874 L'histoire nous montre Jésus était un homme extraordinaire. 1828 02:14:07,957 --> 02:14:09,959 Une inspiration humaine. C'est ça. 1829 02:14:10,834 --> 02:14:13,553 C’est tout ce que les preuves ont jamais prouvé. 1830 02:14:15,005 --> 02:14:16,131 Mais... 1831 02:14:17,091 --> 02:14:18,968 Quand j'étais un garçon... 1832 02:14:21,303 --> 02:14:25,183 Quand j'étais dans ce puits Teabing vous en a parlé, 1833 02:14:28,519 --> 02:14:30,988 Je pensais que j'allais mourir, Sophie. 1834 02:14:33,107 --> 02:14:35,235 Ce que j'ai fait, 1835 02:14:35,317 --> 02:14:36,694 J'ai prié. 1836 02:14:38,028 --> 02:14:39,621 j'ai prié 1837 02:14:39,697 --> 02:14:42,667 à Jésus pour me garder en vie, 1838 02:14:42,741 --> 02:14:44,288 pour que je puisse revoir mes parents, 1839 02:14:44,368 --> 02:14:46,462 pour que je puisse retourner à l'école, 1840 02:14:47,496 --> 02:14:49,749 pour que je puisse jouer avec mon chien. 1841 02:14:51,125 --> 02:14:54,129 Parfois je me demande si je n'étais pas seul là-bas. 1842 02:14:56,338 --> 02:14:59,182 Pourquoi faut-il que ce soit humain ou divin ? 1843 02:14:59,258 --> 02:15:01,181 Peut-être que l'humain est divin. 1844 02:15:02,469 --> 02:15:04,142 Pourquoi Jésus n'aurait-il pas pu être père 1845 02:15:04,221 --> 02:15:07,020 et toujours capable de tous ces miracles ? 1846 02:15:07,683 --> 02:15:10,482 Comme transformer l’eau en vin ? 1847 02:15:10,561 --> 02:15:13,690 Eh bien, qui sait ? Son sang est votre sang. 1848 02:15:14,523 --> 02:15:17,618 Peut-être que ce junkie dans le parc je ne toucherai plus jamais à une drogue. 1849 02:15:18,193 --> 02:15:21,322 Peut-être que tu as guéri ma phobie avec tes mains. 1850 02:15:21,405 --> 02:15:24,409 Et peut-être êtes-vous un chevalier en quête du Graal. 1851 02:15:27,244 --> 02:15:29,793 Eh bien, voici la question. 1852 02:15:30,664 --> 02:15:33,383 Un descendant vivant de Jésus-Christ, 1853 02:15:34,918 --> 02:15:37,467 détruirait-elle la foi ? 1854 02:15:38,005 --> 02:15:40,884 Ou le renouvellerait-elle ? 1855 02:15:43,552 --> 02:15:46,726 Alors je le répète, ce qui compte, c'est ce que vous croyez. 1856 02:15:46,972 --> 02:15:48,394 (♪♪♪) 1857 02:15:49,058 --> 02:15:50,355 Merci. 1858 02:15:52,519 --> 02:15:53,736 Pour m'avoir amené ici. 1859 02:15:55,773 --> 02:15:58,276 Pour l'avoir laissé te choisir, 1860 02:15:59,151 --> 02:16:00,368 Monsieur Robert. 1861 02:16:01,445 --> 02:16:02,446 (RIRES) 1862 02:16:10,621 --> 02:16:11,622 Prenez soin de vous. 1863 02:16:13,207 --> 02:16:14,333 Oui. 1864 02:16:38,941 --> 02:16:40,113 Hé. 1865 02:16:53,122 --> 02:16:54,123 Non. 1866 02:16:55,457 --> 02:16:57,710 Peut-être que je ferai mieux avec le vin. 1867 02:17:01,130 --> 02:17:02,507 Bonne vitesse. 1868 02:17:13,142 --> 02:17:16,021 (UN HOMME À LA TÉLÉ PARLANT FRANÇAIS) 1869 02:17:23,652 --> 02:17:24,744 (GROGNANTS) 1870 02:17:32,619 --> 02:17:33,996 (♪♪♪) 1871 02:18:01,356 --> 02:18:03,199 Lignée. 1872 02:18:06,195 --> 02:18:07,538 Ligne Rose. 1873 02:18:14,328 --> 02:18:16,376 "Se cache sous la Rose." 1874 02:19:07,923 --> 02:19:11,518 "Le Saint Graal attend sous l'antique Roslin. 1875 02:19:14,680 --> 02:19:18,105 "Parée de l'art aimant des maîtres, Elle ment. 1876 02:19:34,241 --> 02:19:37,871 "La lame et le calice gardant ses portes. 1877 02:20:17,326 --> 02:20:20,830 "Elle repose enfin sous un ciel étoilé." 1878 02:21:35,570 --> 02:21:37,413 (♪♪♪) 1879 02:26:04,714 --> 02:26:06,682 (♪♪♪)